鉄鍋ハンバーグ玄妙 しかし・・・

　しかし・・・「ハンバーグって英語の授業でハンブルグステーキって言うのです。」って教わりましたよね。英語圏の人には全然通じないですよね。「ハンブルグステーキってなに？」って顔をされます。　１９世紀半ばにドイツのハンブルグからアメリカに伝わりパンで挟んでハンバーガーになる訳ですが・・・日本には２０世紀初頭、明治の文明開化と共にハンブルグからやって来ます。　そして昭和、戦後になってアメリカからハンバーガーがやって来る。　ハンブルグで枝分かれしたものが日本で再度、合体！　なんかさ！日本で使っている商品名って英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語　等々。何でも有りなので英語表記にする時は本当に困りますね。