聊斎志異 （1640-1715）の話のひとつにこんな話がねえ。科挙に挑むだけの執念はこんな場面で発揮されて、と読んでいた。
あるお話の最後の部分 海の国ともいわれる海の中の姫が、泣いている娘の夢枕に立ち、「立派に大きくなりなさい、泣いたりしてはいけません」と教えて、珊瑚樹・リュウノウコウ・真珠・宝石をちりばめた象嵌の手箱を嫁入り調度品として娘に贈った。と、いう。
リュウノウジュの香りとは、気付けにもなる竜脳樹で、フタバガキ科リュウノウジュ属だそうで、アジアの南海に多いそうだ。このお話に登場したのには交易財として珍重されたのだろう、と感じ入る。
平凡社 訳文によると「罗刹海市」は壮大なスケールで、赤い土の国はタイでもあり、まさに現代ではファンタジーと受け取るが、著者は様々なことを伝えているようだ。
SINOIRANICA中にはｐ478 dryoblanops aromaticaと 酉陽雑俎に掲載されている樟脳 リュウノウジュのようだ。
が、本年１１月 中国ではこの話が源ともされる歌が大ヒットらしい。
