「彼は忠実な奴隷のようにかしづき、あれこれと気を使ってくれた」P231のあたりです。シーツなども買いに行ったとあるのでそのあたりから妄想しています。
(買い物に)出かけると言うエリックを引き止めているのです。
「暗い地下で一人きりは嫌よ! 怖いの!」
「ここには絶対に誰も来ない。お前は安全だよ。クリスティーヌ」
「でも何かの拍子に閉じ込められてしまうかも知れない。もしも貴方が帰ってこなかったら私は閉じ込められてしまうわ!しかも生きたまま・・・!」
「だがお前は空腹だろう?クリスティーヌ。それに色々必要な物もずいぶんあるからね」
「ううん、十分足りているわ、エリック。何もかも十分よ。何ひとつ不自由ないわ。貴方がすべて揃えて下ったから」
「でも、クリスティーヌ。今夜はお前に新鮮なブルターニュの魚介を食べさせたいんだよ。ずっと貯蔵してあった物ばかり料理していたからね」
「いらないわ。今日もある物でいいのよ。一人は嫌なの。怖いの、エリック。お願いよ」
「聞き訳がないね。涙をふきなさい。小さな子供みたいだ、クリスティーヌ」
「ええ、そうよ、エリック。ここに来てから何もかも快適でまるで夢のようなんですもの。すっかり甘やかされた子供になっちゃったのよ、エリック。貴方のせいよ」
「それは良かった。クリスティーヌ」
「だから、行くのはやめて。ね、お願い。それに貴方のような紳士が市場に行くなんてあまり見かけないわ」
「私はずっと自分で買い物をして自分で料理してきたんだよ。この仮面姿が変だって言うのかい?クリスティーヌ」
「い・・いいえ、そうは言ってないわ。誤解よ、エリック。許してちょうだい」
「いいや、お前は仮面姿で市場に行くのが奇異に思えるんだろうねぇ。そうじゃないかい?」
「怒らないで、エリック!謝ってるわ、私。本当にごめんなさい。いつも感謝しているわ。いつも美味しいものをたくさん食べて、綺麗なお風呂にふかふかのベッドに寝てるんですもの。ええ、ええ、こんな素敵な経験はないくらいよ」
「ウプラサにいた時よりもかい?ヴァレリウス家よりもかい?」
「ええ、もちろんよ!」
「震えているね、クリスティーヌ。よくお聞き。
私はお前の舌を満足させるためなら、仮面姿で『死神もよけて通るような顔だね』と言われたって痛くもかゆくもないんだよ。
ちょっとでもお前を幸せにして上げられるなら、そんな失礼な言葉やじろじろ見る嫌な視線なんて大したことないんだ!!」
「・・・」
「クリスティーヌ。私が怒鳴ったから青ざめて・・・、可哀相に!
だが今しばらくここにいてほしい。美味しい物を味わい、暖炉の前で音楽を奏で、借り物でない自分の快適な家にいる『幸せな子供』のようでいておくれ」
「分ったわ、エリック。幸せよ、すごくよ。本物のママだって私にこんなに尽くしてくれなかったわ」
絶望的に自分には与えられなかったものを与える、「再現する」・・・と言うような感じです。
『私はお前の舌を満足させるためなら、『あんたの息子は死神もよけて通るような顔だね』と言われたって痛くもかゆくもないの。
ちょっとでもお前を幸せにして上げられるなら、そんな失礼な言葉やじろじろ見る嫌な視線なんて大したことないのよ、エリック』
という言ってもらいたかった言葉を自ら演じているのです。あまり原作の流れにはそっていません。汗
思いつきですよ~、思いつき駄文。
(買い物に)出かけると言うエリックを引き止めているのです。
「暗い地下で一人きりは嫌よ! 怖いの!」
「ここには絶対に誰も来ない。お前は安全だよ。クリスティーヌ」
「でも何かの拍子に閉じ込められてしまうかも知れない。もしも貴方が帰ってこなかったら私は閉じ込められてしまうわ!しかも生きたまま・・・!」
「だがお前は空腹だろう?クリスティーヌ。それに色々必要な物もずいぶんあるからね」
「ううん、十分足りているわ、エリック。何もかも十分よ。何ひとつ不自由ないわ。貴方がすべて揃えて下ったから」
「でも、クリスティーヌ。今夜はお前に新鮮なブルターニュの魚介を食べさせたいんだよ。ずっと貯蔵してあった物ばかり料理していたからね」
「いらないわ。今日もある物でいいのよ。一人は嫌なの。怖いの、エリック。お願いよ」
「聞き訳がないね。涙をふきなさい。小さな子供みたいだ、クリスティーヌ」
「ええ、そうよ、エリック。ここに来てから何もかも快適でまるで夢のようなんですもの。すっかり甘やかされた子供になっちゃったのよ、エリック。貴方のせいよ」
「それは良かった。クリスティーヌ」
「だから、行くのはやめて。ね、お願い。それに貴方のような紳士が市場に行くなんてあまり見かけないわ」
「私はずっと自分で買い物をして自分で料理してきたんだよ。この仮面姿が変だって言うのかい?クリスティーヌ」
「い・・いいえ、そうは言ってないわ。誤解よ、エリック。許してちょうだい」
「いいや、お前は仮面姿で市場に行くのが奇異に思えるんだろうねぇ。そうじゃないかい?」
「怒らないで、エリック!謝ってるわ、私。本当にごめんなさい。いつも感謝しているわ。いつも美味しいものをたくさん食べて、綺麗なお風呂にふかふかのベッドに寝てるんですもの。ええ、ええ、こんな素敵な経験はないくらいよ」
「ウプラサにいた時よりもかい?ヴァレリウス家よりもかい?」
「ええ、もちろんよ!」
「震えているね、クリスティーヌ。よくお聞き。
私はお前の舌を満足させるためなら、仮面姿で『死神もよけて通るような顔だね』と言われたって痛くもかゆくもないんだよ。
ちょっとでもお前を幸せにして上げられるなら、そんな失礼な言葉やじろじろ見る嫌な視線なんて大したことないんだ!!」
「・・・」
「クリスティーヌ。私が怒鳴ったから青ざめて・・・、可哀相に!
だが今しばらくここにいてほしい。美味しい物を味わい、暖炉の前で音楽を奏で、借り物でない自分の快適な家にいる『幸せな子供』のようでいておくれ」
「分ったわ、エリック。幸せよ、すごくよ。本物のママだって私にこんなに尽くしてくれなかったわ」
絶望的に自分には与えられなかったものを与える、「再現する」・・・と言うような感じです。
『私はお前の舌を満足させるためなら、『あんたの息子は死神もよけて通るような顔だね』と言われたって痛くもかゆくもないの。
ちょっとでもお前を幸せにして上げられるなら、そんな失礼な言葉やじろじろ見る嫌な視線なんて大したことないのよ、エリック』
という言ってもらいたかった言葉を自ら演じているのです。あまり原作の流れにはそっていません。汗
思いつきですよ~、思いつき駄文。