貫之集 351

あきはぎに　みだるるたまは　なくしかの　こゑよりおつる　なみだなりけり

秋萩に　乱るる玉は　なく鹿の　声より落つる　涙なりけり

 

秋萩に乱れ落ちる露の玉は、鳴く鹿の声につれてこぼれ落ちる涙なのであるよ。

 

　「なく」には「鳴く」と「泣く」が掛かっていて、萩の葉に置く露を、妻を想って鳴く（泣く）鹿の涙に見立てての詠歌です。