貫之集 363

人の家に、男女庭の菊見る

うゑてみる　きくといふきくは　ちよまでに　ひとのすぐべき　しるしなりけり

植ゑてみる　菊といふ菊は　千代までに　人のすぐべき　しるしなりけり

 

人の家で、男女が庭の菊を見ている

庭に植えて鑑賞する菊という菊はすべて、千代まで二人が幸せに長生きして過ごすしるしなのであるよ。

 

　恋の渦中にある男女の間柄を男性の側から、あるいは女性の側から詠んだ歌はたくさんありますが、第三者の視点から仲睦まじい男女の姿を描いた歌は珍しいように思います。