貫之集 354

紅梅のもとに女どもおりて見る

ゆきとのみ　あやまたれつつ　むめのはな　くれなゐにさへ　かよひけるかな

雪とのみ　あやまたれつつ　梅の花　紅にさへ　かよひけるかな

 

紅梅のもとに女たちが車から降りて見ている

雪かと見間違えるばかりに白く咲きながら、梅の花は赤味も帯びて紅花にも似通うほどになっているよ。

 

　この歌は新千載和歌集（巻第一「春上」　第50番）に入集していますが、そちらでは清原元輔（きよはら の もとすけ）作とされています。015、158、337 で拾遺和歌集において同じことが生じていますが、同様の事情によるものでしょう。