古今和歌集 0133

ぬれつつぞ　しひてをりつる　としのうちに　はるはいくかも　あらじとおもへば

濡れつつぞ　しひて折りつる　年のうちに　春はいくかも　あらじと思へば

 

在原業平

 

　雨に濡れながら、無理をして藤の花を折りました。今年、春はもう幾日もないと思いましたので。

　折ったのが藤の花であることは詞書に記載があります。思いを寄せる女性のために雨の中にもかかわらず藤の花を折って送り、その行為を自分の想いの強さだとしてそのまま相手に歌で伝える。「平安時代のプレイボーイ」の面目躍如というところでしょうか。（笑）