(^_-)-☆西ヶ谷のゴミ焼却所

　５９７８　静岡市には西ヶ谷という場所に市のゴミ焼却場がある。

今日は、３往復をした。庭の木の選定した後の木々だ。受付で、車の中をチェックされ、庭木の剪定樹木は、袋に入れるか紐で縛って持ち込んでもらうことになる。そして、家庭ごみの焼却場に進んでもらうことになる、と言われた。６月からだとも言われた。

太い、長いものや枝分かれが多い物もあるから、袋に入れることも縛って束にすることもできないと、言ってやった。

 

要するに、庭職人が持ち込む焼却炉には、職人ではない人は、持ち込めなくするということらしい。じゃ、個人で庭木の選定した人は、焼却炉を利用できないことになる。とにかく、そんな、規則みたいなことは無視して、来週にも、持ち込もうと思う。

 

https://www.youtube.com/watch?v=Rz6J-ZujSNg

Berita COVID-19: Seberapa Berbahaya Varian Baru JN.1? Penjelasan Gejala dan Tindakan Pencegahan

COVID-19ニュース：新たなJN.1変異株はどれほど危険か？症状と注意事項の説明

Varian JN.1 Kembali Mengintai: Gelombang Baru COVID-19 di Asia, Waktunya Waspada!

JN.1 変異株の再来: アジアで COVID-19 の新たな波、警戒が必要です!

 Pandemi COVID-19 memang sudah mulai mereda di banyak negara, tapi virus ini ternyata masih berkeliling dan terus beradaptasi.

COVID-19パンデミックは多くの国で収束し始めていますが、ウイルスは依然として蔓延しており、適応し続けています。

Baru-baru ini, Asia kembali menghadapi lonjakan kasus COVID-19, dipicu oleh subvarian Omicron terbaru yang bernama JN.1.

最近、アジアではJN.1と呼ばれる最新のオミクロン亜変異株の影響で、COVID-19の症例が再び急増している。

Negara-negara seperti Singapura, Hong Kong, dan India menjadi sorotan karena kenaikan kasus yang cukup signifikan.

シンガポール、香港、インドなどの国では、感染者数が大幅に増加しているため、注目が集まっています。

Di Singapura, sejak pertengahan April 2025, kasus mingguan naik dari 11.100 menjadi 14.200. Bahkan rumah sakit mulai kembali kewalahan menangani pasien yang bertambah.

シンガポールでは、2025年4月中旬以降、週ごとの感染者数が11,100人から14,200人に増加した。患者数の増加により、病院も再び逼迫し始めている。

Hong Kong juga melaporkan 81 kasus parah dan 30 kematian, sebagian besar dialami oleh lansia yang memiliki penyakit bawaan.

香港では重症者81人と死亡者30人が報告されており、そのほとんどは基礎疾患を抱える高齢者だ。

Sedangkan India, meskipun mayoritas kasus tergolong ringan, pemerintah tidak lengah dan memperketat pengawasan, terutama di daerah dengan kasus aktif tertinggi seperti Kerala, Maharashtra, dan Tamil Nadu.

一方、インドでは、感染者の大半が軽症であるにもかかわらず、政府は油断せず、特にケーララ州、マハラシュトラ州、タミル・ナドゥ州など感染者数が最も多い地域で監視を強化している。

Subvarian JN.1 ini pertama kali ditemukan di Amerika Serikat pada Agustus 2023 dan kini sudah menyebar ke lebih dari 120 negara.

JN.1亜種は2023年8月に米国で初めて発見され、現在では120か国以上に広がっている。

WHO mencatat bahwa JN.1 adalah varian paling umum di dunia saat ini. Meski penularannya lebih cepat, kabar baiknya, varian ini tidak lebih berbahaya dibandingkan varian Omicron sebelumnya.

WHOは、JN.1が現在世界で最も一般的な変異株であると指摘しています。より急速に拡散しているものの、幸いなことに、この変異株は以前のオミクロン変異株ほど危険ではありません。

 

Gejala yang muncul juga tak jauh berbeda, mulai dari batuk, demam, sakit tenggorokan, kelelahan, hingga kehilangan penciuman atau perasa. Beberapa orang juga mengeluhkan diare.

現れる症状も、咳、発熱、喉の痛み、疲労、嗅覚や味覚の喪失など、あまり変わりません。下痢を訴える人もいます。

Yang penting, vaksinasi tetap jadi tameng utama. Vaksin COVID-19 yang sudah ada, termasuk booster, masih efektif melawan varian JN.1.

重要なのは、ワクチン接種が依然として主な防御手段であるということです。既存のCOVID-19ワクチンは、ブースターワクチンも含めて、依然としてJN.1変異株に対して有効である。

Tiga jenis vaksin yang umum digunakan saat ini adalah:

現在一般的に使用されているワクチンは次の 3 種類です。

 

1. Vaksin mRNA: Menginstruksikan tubuh membuat protein spike untuk melatih sistem imun.
2. Vaksin vektor virus: Menggunakan virus yang dilemahkan untuk membawa instruksi genetik.
3. Vaksin subunit protein: Mengandung potongan protein virus untuk memicu antibodi.
4. mRNAワクチン：体にスパイクタンパク質を作るよう指示し、免疫システムを訓練します。
5. ウイルスベクターワクチン：弱毒化したウイルスを使用して遺伝的指示を運びます。
6. タンパク質サブユニットワクチン: 抗体を誘発するウイルスタンパク質の断片を含みます。

 

Apa yang bisa kita lakukan? Tetap disiplin menjaga protokol kesehatan seperti rajin cuci tangan, memakai masker di tempat ramai, dan tentu saja, jangan lupa melengkapi vaksinasi.

私たちに何ができるでしょうか?頻繁に手を洗う、混雑した場所ではマスクを着用する、そしてもちろん予防接種を完了するのを忘れないなど、健康プロトコルを遵守する規律を守りましょう。

Virus memang terus berubah, tapi kita juga terus belajar dan beradaptasi.

ウイルスは常に変化していますが、私たちも常に学習し、適応しています。

Yuk, tetap waspada tanpa panik, agar kesehatan dan aktivitas kita tetap aman dan lancar!***

さあ、パニックにならずに警戒を怠らず、私たちの健康と活動が安全かつ円滑に行われるようにしましょう！***

 

https://www.youtube.com/watch?v=U7q4lPbKobI

Diskusi: Kasus Covid Kembali Melonjak, Indonesia Waspada?

議論：新型コロナ感染者数が再び急増、インドネシアは警戒態勢を敷いているのか？

COVID-19 Kembali Muncul, Warga Diminta Patuhi Protokol Kesehatan.

COVID-19が再流行、住民に健康プロトコルの遵守を求める。

 Corona Virus Disease (COVID-19) kembali muncul di Jakarta sejak awal tahun 2025.

コロナウイルス感染症（COVID-19）は、2025年初頭からジャカルタで再発生しています。

Kepala Dinas Kesehatan (Dinkes) Jakarta, Ani Ruspitawati meminta warga untuk mematuhi protokol kesehatan untuk mencegah penularan COVID-19.

ジャカルタ保健サービス（ディンケス）のアニ・ルスピタワティ長官は、住民に対し、COVID-19の感染拡大を防ぐため、健康プロトコルに従うよう求めた。

"Kami juga mengimbau kepada warga yang hendak bepergian ke luar negeri untuk selalu mengikuti protokol kesehatan di negara tujuan. Dan memastikan kondisi tubuh tetap fit, termasuk melengkapi vaksinasi COVID-19, terutama bagi kelompok rentan seperti lansia dan penderita penyakit kronis," ucap Ani dalam keterangannya, Kamis (22/5/2025).

「海外渡航を希望する国民の皆様には、渡航先の国の保健プロトコルを常に遵守していただくようお願いいたします。また、特に高齢者や慢性疾患のある方など、社会的弱者の方々は、新型コロナウイルス感染症のワクチン接種を完了するなど、健康状態を良好に保つようお願いいたします」と、アニ氏は木曜日（2025年5月22日）の声明で述べた。

Menurut dia, pihaknya terus melakukan monitoring rutin terhadap kasus COVID-19 di wilayah Jakarta.

同氏によれば、同党はジャカルタ地域のCOVID-19症例の定期的な監視を続けている。

Untuk melindungi masyarakat dari potensi penularan virus corona, masyarakat diminta menerapkan perilaku hidup bersih dan sehat seperti mencuci tangan pakai sabun secara rutin.

コロナウイルスの潜在的な感染から国民を守るために、国民は定期的に石鹸で手を洗うなど、清潔で健康的な生活習慣を実践するよう求められています。

Kemudian menggunakan masker bila mengalami gejala batuk atau pilek, atau saat berada di tempat ramai, menjaga etika batuk dan bersin. Serta segera memeriksakan diri ke fasilitas kesehatan jika merasakan gejala sakit.

そして、咳や風邪の症状があるときはマスクを使用し、混雑した場所では咳やくしゃみのエチケットを守ってください。病気の症状を感じたら、すぐに医療機関で検査を受けてください。

"Kami percaya bahwa dengan kerja sama dan kepedulian seluruh masyarakat, kita dapat terus menjaga Jakarta tetap aman dan sehat," kata Ani.

「地域社会全体の協力と配慮があれば、ジャカルタを安全で健全な状態に保ち続けることができると信じている」とアニ氏は語った。

Berdasarkan data Dinas Kesehatan (Dinkes) Jakarta, tercatat sebanyak 35 kasus positif COVID-19 sejak Januari hingga 20 Mei 2025. Puncak kasus terjadi pada Januari sebanyak 25 orang.

ジャカルタ保健サービス（Dinkes）のデータによると、2025年1月から5月20日までの間に35件のCOVID-19陽性症例が記録されました。症例のピークは1月に25件発生しました。

Namun Ani menegaskan bahwa tidak ada kasus kematian yang dilaporkan akibat COVID-19 selama periode tersebut.

しかし、アニ氏は、その期間中にCOVID-19による死亡は報告されていないことを強調した。

"Tidak ditemukan adanya tren peningkatan kasus di Jakarta," jelasnya.

「ジャカルタでは感染者増加の傾向は見られなかった」と彼は説明した。

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=lEmSXpi-uyA

SRI MULYANI BUNGKAM SOAL ISU PERGANTIAN DIRJEN PAJAK DAN BEA CUKAI

スリ・ムリヤニ税関長官の交代問題について沈黙

Sri Mulyani Rombak Semua Dirjen Kemenkeu, Termasuk Pajak dan Bea Cukai.

スリ・ムルヤニ財務大臣、税関を含む財務省の全局長を交代。

Menteri Keuangan Sri Mulyani Indrawati akan melantik seluruh direktur jenderal di lingkungan Kementerian Keuangan, Jumat (23/5/2025).

スリ・ムルヤニ・インドラワティ財務大臣は金曜日（2025年5月23日）、財務省内のすべての局長を就任させる予定。

Tidak hanya mengganti Direktur Jenderal (Dirjen) Pajak dan Dirjen Bea dan Cukai, Sri Mulyani juga merombak jajaran eselon I lainnya.

スリ・ムルヤニ氏は、税務局長と関税局長を交代させただけでなく、他の階層Iの役職も再編した。

Kepala Biro Komunikasi dan Layanan Informasi Kemenkeu Deni Surjantoro menyebut pelantikan akan mencakup seluruh dirjen, baik yang tetap, dirotasi, maupun pengganti baru.

財務省通信情報サービス局長デニ・スルジャントロ氏は、就任式には常任局長、交代局長、新任局長を含むすべての局長が参加すると述べた。

"Semua. Tetap dan baru dilantik semua. Ada yang tetap, ada yang rotasi, ada yang baru," kata Deni saat dihubungi Kompas.com, Kamis (22/5/2025).

「全員です。常勤の人も新任の人もいます。常勤の人もいれば、交代勤務の人もいれば、新任の人もいます」とデニ氏は木曜日（2025年5月22日）にKompas.comから連絡を受けた際に述べた。

Pelantikan dijadwalkan pukul 09.30 WIB di Gedung Kemenkeu, Jakarta. Media hanya bisa mengikuti acara secara daring.

開所式はジャカルタの財務省ビルで午前9時30分（西インド諸島時間）に予定されている。メディアはオンラインでのみイベントを追うことができます。

Setelah pelantikan, Kemenkeu akan menggelar konferensi pers APBN KiTa (Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara Kita) edisi April 2025 pada pukul 13.30 WIB.

就任式後、財務省は13時30分（WIB）に2025年4月版のAPBN KiTa（国家予算）に関する記者会見を開催する予定。

Seluruh dirjen yang baru dilantik akan hadir dalam konferensi pers tersebut.

新しく任命された局長全員が記者会見に出席する予定です。

"Untuk acara pelantikan, kita sediakan live stream dan ruangan, sedangkan untuk tanya jawabnya bisa dilakukan saat preskon APBN setelahnya," ujar Deni.

「就任式にはライブストリームと会場を提供し、質疑応答はその後のAPBN記者会見中に行う予定です」とデニ氏は述べた。