女友だちとの約束を２つもキャンセルし、若い男の子たちが出演するライブのお誘いも断り、
部屋に籠もって猛勉強した週末が終わりました。
仕方ないです。
ふだんの頭がたいしたことないんですもの。
裁判の法律用語なんて、いつか、いつか、と思いながら覚えようとしたことがない。
日本語でもフランス語でも。
なので裁判の様子を映像を見ながら訳すなんてとんでもない！
まずはフランス語のまま起こして、辞書を引き引き、ひぃひぃ言いながら、それでもぴったしかんかんの法律用語なんて日本語でもそう簡単に頭に浮かぶわけがないのですよ。
でも、これだって毎日やってればけっこう覚えられそう。そうなれば快感だろうなあ。って、絵に描いた餅だわ。
