日仏で相容れないもの

同国人だって、相容れないものはあるので一般論にするつもりはありませんが、やっぱり日本人とフランス人、考え方違うなあ、と思うことは多々あります。

とりわけ日本語からフランス語への翻訳の際に、思考回路の違いを痛感します。

う～ん、苦しい。

今日は何時間、パソコンの前に張り付いていたことか・・
日が落ちてから、iPod で「ひっぴいえんど」全曲聴くほどは散歩したけどね。

暑くもなく寒くもなくそれなりに気持ちよい時間でしたが、後ろからひったくりにあわないように、とか、自転車にぶつかられないように、とか、それなりに神経つかうんだよね、この界隈。

しかしながら、
おかげでNHK BS2 の「安井かずみの詞の世界」見逃してしもた！

ああ、楽しみにしてたのに、とほほ。

これで今日の楽しみは皆無だった。もう寝ます。
（まだノルマ終わってないけど。もう頭が働きません・・。早いね、ネを上げるの。だって、寝ないと明日頭ぐちゃぐちゃやもん！！　と言いつつ、またテレビ見るんちゃうん？　と、超自我と私の押し問答が続きます・・）