翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

イタリア首相: 中国では赤ん坊を茹でていた

2006-03-31 13:53:36 | 国際
Berlusconi baby gaffe riles China

イタリアのベルルスコーニ首相が、中国では「赤ん坊を茹でていた」とコメントし、問題になっている。

「私は、中国共産党員は赤ん坊を食べていたと言い、非難されている。」
「『The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression
』を読んでみるといい。毛沢東時代、中国では赤ん坊を食べてはいなかった。しかし、中国人は、土地を耕すために赤ん坊を茹でていた。」

中国外交部は、「イタリアの首相は、両国関係を安定させるために、発言と行動に気をつけなければならない」と注意を促した。

ベルルスコーニ首相は、騒ぎを鎮めるため、テレビで「私の言ったことは皮肉だった。ひどいジョークだが、どうも私は自分自身を抑えることができない。」と語った。


せどり: その本はいくらで売れるか

2006-03-29 22:50:57 | グーグルやアマゾン


駅前には古本屋が2件あったが、ブックオフが開店して、2件ともつぶれた。

ブックオフはいつも満員で、自転車を置く場所もない。

店内には、105円の本が大量に並べてあるが、新品のようにきれいでおどろく。こういう105円本をカゴいっぱい仕入れてインターネットで販売し、利益をあげている人がいるらしい。リサイクルが活発になって社会的にはよろしいかもしれない。

そういう本のISBNを入力すると、現在の中古価格やマーケットに乗っている数を調べられるプログラムを作ってみた。

自分の部屋に散乱している本を売るのにでも使ってみようと思っている。

PC用
携帯用

参考: インターネットで古本屋さんやろうよ!

ペンギンを肩からぶらさげる

2006-03-29 17:39:52 | おもしろいもの
テーブルの上に置いたり、ストラップを肩にかけて手で持って使うこともできるから、散歩の途中... 楽天で見つけたんですが、いったいこれは何なんだ?

上の黒い部分が接眼レンズになっている望遠鏡なんです。

接眼レンズ式の望遠鏡は、普通、地面に三脚で固定しますが、この望遠鏡は肩からぶら下げます。手軽に持ち歩けますね(恥ずかしくなければ)。

望遠鏡を持って散歩にでかけるのはとても楽しいものです。川鳥や東京湾に浮かんでいる貨物船や海ほたるを眺めたりして。でも、このペンギン、ブレないのかなあ。

かたちがユーモラスだから変態だとは思われないかもしれないけれど、とても邪魔くさいでしょうね。

でも、正面から見た姿はちょっとだけ面白いかもしれません。


正面から見た姿と、それを覗き込むおねえさん



写真ブログには、サムネール目次も作れます。

2006-03-29 00:01:18 | ブログテクニック
『ブログに目次をつける方法』を応用すると、写真ブログにサムネール目次をつけることもできます。
imagesXbox 360のコストは525ドル!
images スピード ビフォア・アフター
images最初の競馬
images薪ストーブ
imagesfroogle - Smart shopping through Google.
images英語の多読とマンガ
imagesコンピュータ修理業 電話なりやまず
images写真コミュニティ Flickr
images市中心部への4WD乗入れ禁止へ: ニュージーラ
imagesジャーナリストの義務、権利、罪: テレビと
images火焔地獄を生き抜いた悪魔亀
imagesDerek Wyatt: 訪問!国会議員ウェブサイト
images ブログの書籍化
images騒音発生装置を追加か : 燃料電池バイク
images 洗濯済み宝くじは有効か?
images 同意してダウンロード? : Googleデスクトッ
images 電話で訪問!国会議員事務所
imagesテレビで犯罪を勉強した14歳
images 警察官よ、本を読め: メキシコ
images デジタルなら正確?電子投票を信じるな
imagesElgoog (Google逆読み) は自由のために

ブログに目次をつける方法

2006-03-28 12:12:09 | ブログテクニック
ブログは、簡単に記事を書けるのでとても便利だが、過去の記事を探すのは面倒。「最新の記事」は10件しか表示されない。検索ボックスはあるけれど、記事の一覧を眺めることはできない。

せっかくアクセスしてくれた人に過去の記事も読んでもらいたい。そんなときは「目次」を用意しよう。

手順

  • 『編集メニュー』 -> 『カテゴリー』を選択する
  • 『カテゴリー名』に『目次』を追加する
  • 『目次』の『表示順位』を『1』にする
  • 『変更する』をクリックする


次に
  • 『編集メニュー』 -> 『記事一覧』を選択する
  • 『記事一覧』のソースを表示する
  • 目次にしたい部分をテキストエディタで編集する
  • 編集した目次を『新規投稿』する
  • その際、『カテゴリー』を『目次』にする


これで、カテゴリー欄の一番上に目次が表示されるようになる。

例はこちら

昔の記事も読みやすくなってめでたしめでたし。

角川書店『類語国語辞典』(大野晋 + 浜西正人著)

2006-03-27 15:19:45 | おもしろいもの
仕事の助けになるかと思い、角川書店発行の『類語国語辞典』(大野晋 + 浜西正人著) を買いました。

この辞典は、言葉をあいうえお順ではなく、意味別に分類して系統づけています。

なぜでしょう?

著者はこう言います。


「個々の語を他の単語で言い換えただけでは、実はその語の意味を記述したことにはならない。全語彙を意味の群れで分類し、その中で細かい意味を記述することによって、潜在的な意味関係を明瞭に浮き上がらせ、本当の意味記述をなそうと努めたのである。」


まったく同じ意味を表す言葉は存在しないということです。同じような意味でも、文脈内では微妙に意味は異なっているのです。

それでは、実際に言葉を見てみましょう。

『魅惑的』

魅惑的の意味は『妖しい魅力で人の心を引き付ける様子』と説明されていて、その後に魅惑的な様子を表すことばが列挙されています。



『色っぽい』男心を誘うさま
『艶かしい』美しく色っぽい。そんな気分にさせるさま
『扇情的』情欲を起こさせるような
『肉感的』性的な情欲をそそるさま
『官能的』肉体的な快楽をそそるさま
『コケットリー』媚態を示すような色っぽさ
『セクシー』性的なものを感じさせるさま
・・・・


こういう言葉の群れを一度に読み、状況を想像し、違いをじっくり考える習慣をつけるわけですね。

著者はこうも言っています。


「語彙が豊富であるというのは、ひとつの単語と潜在的関係を保っている単語を数多く思い浮かべることができるということである。」

いつも語彙の少なさに悩んでいるぼくにとって、この本は、あまりにすばらしい。仕事に手をつけられなくなりました。

角川書店『類語国語辞典』

その他の類語辞典

BBC Fourのノンフィクション賞にブロガーがノミネート

2006-03-27 10:46:48 | 国際
バグダッド・バーニング
Blogger up for non-fiction award

「バグダッドバーニング」の作者リバーベンド (仮名)が、BBC Fourのノンフィクション賞にノミネートされた。

Baghdad Burning (日本語版)

3月6日の記事では、アカデミー賞にあわせてサイード賞の候補を独自に選出。

最優秀男優賞候補:

ジョージ・ブッシュ

本編「イラクの自由作戦:大量破壊兵器」、「イラクの自由作戦:イラクの解放」に続く三番目の作品「イラクの自由作戦:テロとの戦争」のジョージ W. ブッシュ。ブッシュは世界初の精神的欠陥のある大統領を説得力ある演技でみせ、ノミネート。

最優秀主演女優賞候補:

コンディ・ライス

イランの原子力開発計画(イラクにおけるイランの支配にもかかわらず)を止める振りをする悪の国務長官。出演作は、「ビバ、イラン!」。

最優秀助演男優賞候補:

ディック・チェイニー

忠実で、頭のいかれた副大統領という役柄。イラクではすべてがうまく運んでいると執拗に主張する。出演作は「イラクの自由作戦:テロとの戦争」など。


偉大な文明をはぐくんだ、チグリス・ユーフラテスには、なんと聡明な女性がいることでしょう!

バグダッド・バーニング

バカ世界地図

2006-03-26 01:47:27 | 国際


自分の知識だけで世界地図を描くとどうなるのか?

著者は、テキサスで
「日本まで車で行くと何時間?」と尋ねられたそうです。

著者は語ります。
「世界のxxの考えることは、予測不可能だ。日本に限定せず世界のxx達の意見を取り入れることで、より(xxにとって)リアルな世界地図ができると思った次第です。」

オーストラリアが四国の形をしていたり・・・
香港が九州にあったり・・・
ハイチとタヒチが隣同士の国だったり・・・
ジャマイカがアフリカ中央だったり・・・
カムチャッカ半島が韓国だったり・・・

正確なGoogle Mapもいいけれど、こちらの地図も魅力的。地図作りのモチベーションが湧き上がってくること間違いなしの好著です。

携帯電話で人魚に連絡

2006-03-24 10:23:43 | 国際
Zimbabwe 'cash for mermaids' con

ジンバブエで、祈祷師が詐欺で有罪になった。

エディナ・チゼマは、3万ドルで人魚を輸入し、ホテルに住まわせると言って実業家をだましたのだ。

また、騙し取ったお金の一部で雄牛の性器を購入しようともしていた。雄牛の性器は、この実業家が盗まれた高級車を探すために使う予定だったらしい。

ジンバブエでは精霊や霊魂の力が信じられており、全国的な祈祷師協会もある。しかし、エディナ・チゼマは祈祷師協会には登録されていなかった。

チゼマは、人魚と連絡をとるために携帯電話が必要だとして、携帯電話購入費も要求していた。

Enzo Cirillo 作品人魚伝説Le chant de la sirene

WBC 米国野球殿堂に入れられるもの

2006-03-24 09:26:12 | メジャーリーグ
日本チームのいろいろなものがクーパーズタウンに飾られます。

王監督のスパイク
MVP松坂投手のユニフォーム
松中選手の帽子
イチローのヘルメット
上原投手のジャンパー

ところで、王監督が選手時代に着ていたユニフォームはすでに米国野球殿堂入りしています。


ワールドベースボールクラシック記念品



WBC ショートビデオ

2006-03-23 01:25:44 | メジャーリーグ
MLBのウェブサイトにWBCの全ゲームを短くまとめたビデオが用意されています。東京ドームからペトコパークまで、印象的なシーンを軽快な音楽とともに楽しめます。


  1. オランダ、マーティスのノーヒットノーラン

  2. イチロー、全力疾走で守備につく

  3. イ・ジョンボン、決勝安打

  4. イ・スンヨプの逆転ホームラン

  5. 多村、超ファインプレー

  6. オルティスの豪快ホームラン

  7. メキシコ、アメリカ撃破

  8. 大塚、最後のバッターを三振に


デジカメIXYデジタルが当たる!フロッグハンマーゲーム