翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

イタリア首相: 中国では赤ん坊を茹でていた

2006-03-31 13:53:36 | 国際
Berlusconi baby gaffe riles China

イタリアのベルルスコーニ首相が、中国では「赤ん坊を茹でていた」とコメントし、問題になっている。

「私は、中国共産党員は赤ん坊を食べていたと言い、非難されている。」
「『The Black Book of Communism: Crimes, Terror, Repression
』を読んでみるといい。毛沢東時代、中国では赤ん坊を食べてはいなかった。しかし、中国人は、土地を耕すために赤ん坊を茹でていた。」

中国外交部は、「イタリアの首相は、両国関係を安定させるために、発言と行動に気をつけなければならない」と注意を促した。

ベルルスコーニ首相は、騒ぎを鎮めるため、テレビで「私の言ったことは皮肉だった。ひどいジョークだが、どうも私は自分自身を抑えることができない。」と語った。