翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

WBC ホームランを打ったチッパー・ジョーンズの談話

2006-03-13 15:49:27 | メジャーリーグ
「ぼくの野球人生で最大の経験です。ワールドシリーズよりも、オールスターゲームよりもすばらしい経験です。」

「それにしても、日本の監督がルー・ピネラじゃなくって良かった。ピネラだったら、帽子をふっ飛ばして、退場してましたよ。」

横のジーター、笑顔で同意。「ベースもな。」

WBC サヨナラ打を放ったA Rodの談話

2006-03-13 15:03:33 | メジャーリーグ
日本にサヨナラ勝ちした後のアレックス・ロドリゲスの談話

「僕がヒーローだって?ノー。それは違う。このゲームの最高殊勲選手は監督。判定が覆ることなんてほとんどないことなんだ。本当に驚いた。主審が西岡をアウトにしたとき、『オーケー。これでいける』って叫んじゃったよ。」


WBC第二ラウンド。誤審で好試合が台無しに

2006-03-13 10:01:12 | メジャーリーグ
日本対アメリカは3対3の白熱した戦いで終盤に突入。8回の表、岩村の浅いレフトフライで西岡がタッチアップ。日本が4対3とリードした。

ところが、離塁が早いのではないかとアメリカのバック・マルチネス監督が抗議。審判は判定を覆し、西岡をアウトとした。

ESPNは繰り返し2画面で捕球と離塁のタイミングを放送。誤審は疑うべくもない。

ESPNビデオ

アメリカ国内の野球ファンの間でさえ、恥ずかしい判定だという意見が多い。誤審は仕方ないとは思うが、なぜ、アメリカチームの監督の抗議を素直に受け入れ、2塁塁審の判定を取り消したのか?疑問が残る後味の悪い試合だった。