ネットワーク型翻訳メモリソフト

昨日ここに書いたように、息子用翻訳ソフトを作ったのですが、これはそのまま仕事にも活用できると思いました。翻訳メモリを作って、翻訳資産を共有し、辞書を使って用語を統一すれば、共同翻訳作業が楽になると考えたのです。

というわけで、ネットワーク型翻訳メモリソフトです。

父親 ネットワーク型翻訳メモリソフト

どうぞ試してみてください。

息子 - 英語学習用翻訳ソフト 中学1年生ニュークラウン版

中学一年生の息子の中間試験の結果が返ってきた。英語が良くない。スペルミスが多い。b と d の区別がつかないので、"Yes, I bo."と書いたりしてる。

それで中学一年のニュークラウンの教科書を見ながら、中一用翻訳ソフトを作った。

もう英語なんか勉強しなくていいぞ！息子！

翻訳メモリや辞書の登録もできる英語学習用翻訳ソフト 中学1年生ニュークラウン版

こちらも作りました。 » 百人一首を覚える

日英仏伊葡西露中韓一発翻訳

日本語から英仏伊葡西露中韓にワンクリックで翻訳できるソフトができた。いろんな国の言葉を一度に並べて見られるので「ああ、フランス語とイタリア語は似ているなあ」とか、「中国語はなんだかわかるな」とか、かなり楽しめる。

日英仏伊葡西露中韓一発翻訳

日米オールスター9人伝言ゲーム。城島の言葉は松井にどう伝わったか

キャッチャーの城島がマウンドのサンタナに駆け寄る。防具を外し爽やかに何かを伝える。ボンズの気迫にたじろぐサンタナ。ストライクが入らない。サードの岩村がサンタナに近づく。サンタナは何事かを岩村に告げる。ボンズの痛烈なゴロが三遊間を突き裂く。ボールが抜けた後、岩村はショートのジーターに囁く。(ノーアウト、ランナー一塁)

プーホールスの内野ゴロを松井が華麗にさばく。ショートに入ったジーターにトス。ボンズはアウト。ジーターは、ファーストAロッドに転送するも、わずかに、プーホールスの足が勝る。(1アウト、ランナー一塁)

ジーターが松井稼頭央に笑顔で声をかける。1アウト、ランナーは一塁。田口は一塁側ファールグラウンドに打ち上げる、今日は一塁に入ったAロッドと松井稼頭央が追う。Aロッドがスタンドに飛び込むも、喜んだ観客が笑顔でボールをつかむ。怒るAロッドを松井稼頭央が慰める。次の打球は一塁側後方に上がる。エリア51に入ったイチローが全速力で追いかける。スライディングキャッチ。Aロッドがイチローを褒め称える。(2アウト、ランナー一塁)

オルドニエスが打席に立つ。サンタナは厳しく内角を攻めるも、オルドニエスが強く叩いたボールはセンター前に飛ぶ。センターのケン・グリフィー・ジュニアは一歩届かない。交錯しそうになったイチローがグリフィーに声をかける。(2アウトランナー1塁3塁)

ホームランが出れば逆転サヨナラ。バッターは、キングの息子、プリンス・フィルダー。今年のナショナルリーグのホームラン王だ。サンタナの高速スライダーをいとも簡単にレフトに打ち返す。打球は伸びる。伸びる。入るか?

松井秀喜が痛めた足をかばうこともなく全力でバック。フェンスに激突しながら伸ばしたグラブは一瞬スタンドに入る。

ボールはどこだ?世界中の目が松井のグローブに釘づけ。

崩れおちた松井のグローブをグリフィーが覗き込む。グリフィーはワッと泣き出す。そして、気絶した松井の左手を高く持ち上げる。グリフィは、松井に耳に何かをささやいた。

というわけで、日米オールスター9人伝言ゲームを作りました。城島が言った言葉は松井にどのように伝わったのでしょう?お楽しみください。セリフは自分で考えてくださいね。