翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

ジムキャリーからのメッセージ バンキムン事務総長にメールを出そう

2007-09-27 10:05:30 | 政治



俳優のジム・キャリーがYoutubeを見ている人々にメッセージを発した。ビルマに平和をもたらすため、今こそ国連安保理の力を発揮すべきだ、というメールをバンギムン事務総長に出そう、というものだ。

そのビデオに反応してたくさんのメッセージが届いている。それらの中には、ビルマの状態を記しているものもある。数通紹介しよう。

「僧侶の食事に毒が入れられていた。何百人もの僧侶が病院に運び込まれた。医師と看護婦が毒物を確認した。」

「僧侶が動物のように扱われている。縄で捕らえられ、殴られ、軍靴で蹴られ、電柱に縛り付けられている。」

「軍は、兵隊の髪を刈らせた。軍服を脱がせ、僧服を着させた。そして、僧侶に変身した兵隊を僧侶の列に潜り込ませた。僧侶が仲間同士で殺し合いをしていると見せかけるためだ。」

ジムキャリーは最後に言う。

「君は今、キーボードの前に座っている。君には人々を助ける力がある。君の声を聞いてくれる人がいる。力を合わせよう。愛のために」

国連事務総長にメールを送る。メッセージはこちらで翻訳します。

凄いレストランとどじな従業員の英語 Youtube

2007-09-26 09:10:37 | おもしろビデオ



凍ったままの食材や、変なものがのっているパスタを出しちゃうレストラン。従業員は転んで客に水をひっかけ、客の足を踏む。

英会話習得ビデオなのだけれど、こういう事件まで題材にしているところは、現実的でよろしい。いや、それ以上。

形式的な会話なら、「もにゃもにゃもにゅもみゅぐにゃパスタ800円」とか言ってても通じそうだけど、とっさの場面じゃきちんと意思を伝達することが必要だからね。

民間人を殺し、テロリストに武器を渡すアメリカ人

2007-09-23 02:32:22 | 国際
NHK大河ドラマの山本勘介は、武田晴信のライバル長尾影虎に百丁の火縄銃を売った。川中島で、自分が売った武器が自分を狙うかもしれないのにだ。

アメリカの民間軍隊ブラックウォーターのスタッフが、イラクのブラックマーケットに防護機材や赤外線スコープや銃を持ち込んでいたのではないかという疑惑が持ち上がった。

Blackwater 'arms smuggling probe'

7月、トルコ政府が非合法組織クルディスタン労働者党(PKK)から米国製の武器を押収した。この件に関して、トルコは米国を非難した。PKKは、ワシントンがテロ集団と指定している組織だ。トルコ政府の調査員は、ブラックウォーターが持ち込んだ武器が闇市場で売られ、テロリスト達の手に渡ったかどうかを調べている。

イラク政府はまた、10人の死者が出ている6件の暴力事件にブラックウォーターが関与している可能性があるとして調査中だ。

つい先週も、イラクの民間人11人が殺害された現場にブラックウォーターのメンバーがいたそうである。

生きているのに検死された

2007-09-22 12:39:17 | 国際
検死されているときに目が覚めるというのは、そんなに経験できることじゃない。しかし、運転手のカルロスは実際に検死された。

カルロスはトラックと車との衝突事故で気絶した。現場に到着した救急隊員は、救命処置要請書ではなく検死要請書に情報を書き込んだ。

彼は、文書の取り違いで死体置場に送り込まれた。

検死を開始した医者は、カルロスの顔から異常を感じ取った。生きているように、血が出てきたのだ。

夫は死んだと聞かされていたカルロスの妻は、病院の廊下の移動寝台の上に横たわっている彼を発見した。

ズボンのポケットには検死書類が突っ込まれていた。

Injured man sent for post mortem

外国語の習得でアルツハイマーを防ぐ

2007-09-18 11:15:29 | 国際
日常生活で出会う情報やモノを、英語ではなんていうんだろう、日本語ではなんていうんだろう? とよく考えている。そして、そんなことを楽しいと思っている。

2つの言葉を話すことは脳にずいぶんと良いらしい。

Being bilingual 'protects brain'

バイリンガルは『脳の老化を防ぐ』

カナダのヨーク大学の研究チームが、30才から88才の人々104人に脳の認識機能に関する試験を行った。その結果、バイリンガルの人々の脳が若々しいということが確認された。

これより前の研究でも、楽器の演奏、ダンス、読書、クロスワードパズル、ボードゲームなどで脳を活発にしておくことが老年痴呆を防ぐことに役立つと考えられてきた。

今回の研究では、言語技術の習得も脳の老化防止に効果があるということがわかった。

Ellen Bialystok博士を中心としたヨーク大学チームは、多様な試験で被験者の認知スキルを評価した。被験者の半分は英語のみを話すカナダ人で、残り半分は英語とタミル語を話すインド人。被験者の教育程度は同等で、全員が中流階級に属するという類似した背景を持っていた。

研究の責任者は試験の結果について次のように説明している。

「バイリンガルは、すべての年齢で、脳の老化が遅いという結果が得られました。第二言語を若いうちに習得すれば、年をとっても脳の認識機能が低下しないようです。幼児期における第二言語の習得が、神経単位の発達プロセスに影響するのかもしれません。ただし、被験者は別々の国の人々で、また教育システムも違うので、結果については慎重に解釈しなければなりません。」


自民党総裁選

2007-09-14 11:33:17 | 政治
議員たち、そわそわ 意中候補胸に綱引き(朝日新聞) - goo ニュース

今度の総裁選は、麻生さんと福田さんの戦いになりそうだ。テレビをつければ、解説者が派閥の高さを説明し、国民を積み木で喜ぶ赤ん坊扱い。

次の選挙に勝つためには「国民の支持」と「リーダーシップ」が重要になると言うけれど、国内の状況だけを見ていては、国際的な発言権を失うことになりかねない。中国は経済力で日本をもうすぐ食い殺す。そうなれば、日本がステップアップするチャンスは消える。

伝統的な意見と確立した制度に対するえこひいきがない、そして、改革についての新しい考えと計画に通じ、目の前に広がる問題に対応する能力に優れ、人々にアピールする新しいテクノロジーに強いリーダーを選んでほしいのだけれども、そんな人は自民党にはいないのかなあ。

踏んでも大丈夫なガム

2007-09-14 09:17:23 | 社会
駅の階段で清掃員がヘラでガムを取り除いている光景をよく見る。繁華街の路上にもガムはたくさん落ちている。

あのガムをとる作業にどれくらいのコストがかかっているのだろうか?

ロンドンのウエストミンスターの場合、年間2300万円ほどかかる。

Revolymerという会社は、人々が吐き出したガムを粘らせない薬品を開発した。

'Virtually non-stick' gum created

もうすぐ、靴や自転車で自由にガムを踏める社会が実現する。

携帯電話の通話料がタダになる

2007-09-12 10:21:16 | 社会
スウェーデンの会社TerraNetは、ピアツーピア・テクノロジーを利用することにより基地局を設置しなくても携帯電話間で通話できるという新技術を開発している。

Mobile system promises free calls

TerraNet技術で用いられる携帯電話は、データや呼出をネットワーク内の他の電話に送ることができるピアとして機能する。

この携帯電話は他の電話機間のノードとしても機能するので、ネットワークの範囲を広げられる。

1台の携帯電話の有効範囲は、およそ1キロメートル。

すべての携帯電話が協力して機能するので、電話間で通話料は発生しない。

電話のスイッチを入れると、その電話はネットワークの範囲内にある他の電話を深し求め始める。見つかると、電話機同士が接続し、無線ネットワークを拡大する。

電話番号を発信すると、携帯電話は無線ネットワーク内でその電話番号を探し始める。

見つかれば、接続が確立される。

しかし、大手の携帯電話事業者はこのアイディアには反対している。現在の世界的な携帯電話システムの終末を意味するからだ。

このシステムが実現すればもう電話料金を払わなくてもよくなるが、さてこのアイディア、ビジネスとして成り立つのだろうか?

イスラエルでネオナチが摘発される

2007-09-10 11:39:10 | 国際
イスラエル警察が、外国人、同性愛者、ユダヤ教信者を襲撃していたネオナチを捕らえた。このネオナチたちは、自分たちがユダヤ人であることを認めている。

Israeli 'neo-Nazi gang' arrested

イスラエルの日刊新聞Haaretzが確認したビデオには、ロシア人の麻薬中毒者を囲み、「ユダヤ教信者であることと麻薬中毒者であることを膝をついて謝れ」と罵った後、この青年を激しく殴りつけている画像が映っていた。

なぜ、イスラエル人がイスラエル国内でネオナチになったのだろう?

その背景をアルジャジーラがレポートした。

'Neo-Nazi' gang arrested in Israel

逮捕されたネオナチ8人の母親はユダヤ人ではなかった。彼らは旧ソ連からの移民であり、祖父の少なくとも一人がユダヤ人だったため、法的にイスラエル人と認められていた。

はなぜネオナチに?

この若者たちは、移民による環境変化が原因で精神的なショックを受けていた。その精神的苦痛をユダヤ民族に向け、旧ソ連で目撃したネオナチの行動を模倣したいたのだった。


愚かな落書犯人。自分の名前を書いて逮捕される。

2007-09-07 01:27:30 | 国際
アメリカの観光地に自分たちの名前を落書きした日本人がいた。大問題になったが逮捕はされてない。

イギリスだったら逮捕されている。

Peter AddisonとMark Ridgewayはキャンプ場に侵入。そこにあった陶器を壊し、消火器の中身を放出した。

その後、Addisonは現場に黒いペンで自分の名前と所属するギャングの名前 "Adlington Massiv!"を書き残したのだ。

警察は、残されていた名前をコンピュータに入力し、犯人をすぐに逮捕した。

二人は不法侵入の罪を認めた。

Addisonは条件つきで解放されたが、Ridgewayは60時間の無償作業を命じられた。また、Addisonは£725の罰金と£20の経費を、Ridgewayは£20の経費を支払わなければならない。

Gareth Woods警部の談話。

「これは、とてもマヌケな犯罪ですね。愚かな犯人はほかにもたくさんいるけれど、現場に自身の名前を落書きするなんてね。これ以上の犯人はいませんよ。おかげで仕事はずいぶん簡単でした。」

Daft burglar writes name on wall


「ハイルヒットラー!」 をYouTubeに載せて懲役10年

2007-09-06 15:31:05 | 国際
フランス人女優 Fanny Ardant はイタリアの犯罪組織を尊敬すると語って告訴された (French star sued for hero comment)。欧州では犯罪者を賞賛すると罪になる国があるのだ。

オーストリアでは、ヒットラーに敬礼するビデオをYoutubeにアップロードした兵隊が起訴された。

Charges over Austria Nazi salutes

オーストリア軍は、ナチ式の敬礼を交わしている若い兵士が映っているYouTubeビデオに関連して3人の徴集兵を起訴した。

2人はビデオの登場人物で、もう1人は携帯電話で2人を撮影した人物だ。

オーストリアでは、ナチの宣伝やシンボルの表示は犯罪である。

映像はザルツブルグの軍兵舎で撮影されたものとみられる。月曜日にアップロードされた映像には、制服を着て、手を伸ばし、ナチ式敬礼をしながら「ハイル・ヒットラー!」と叫んでいる男性が映っている。

水曜日にアップロードされた2番目のビデオは1番目のものと内容はほぼ同じだが登場人物は二人だ。

YouTubeはどちらのビデオもすでに削除した。

有罪が確定すれば、この兵隊たちは最長で10年間服役することもありえる。

オーストリアにはこのような行動に対する寛容などないのだ。

人事も経理も中国へ

2007-09-04 10:31:42 | 社会
昨夜、NHKスペシャル「人事も経理も中国へ」を見た。人事や経理や総務といった仕事を中国にアウトソーシングするという話。中国人に経理の引継ぎをしていた女性が引継ぎ終了後に退職する場面は衝撃的だ。今までこれらの部門は、日本語という壁に守られ外国人は参入できないと考えられていたが、日本語を自由に操る中国人が現れたため、コスト削減を目指す企業が文系部門を中国に移転する流れは加速しているらしい。

フランスでは、数年前から東欧へのアウトソーシングが活発になっている。

French Socialist links vote on EU constitution to loss of jobs

2007年フランス大統領選挙に立候補したフランス社会党のローラン・ファビウスは、ゴールデンタイムにテレビで国民にアウトソーシングに対する懸念を表し、「仕事が海外に流出するのを防ぐ雇用政策が必要だ。フランスの企業が経費節減に誘惑されて東欧に仕事を流すことを防ぐようなEU全体の税制調和を要求する」と語った。

このフランス社会党の主張に見られるように、社会民主党や共産党といった政党には自国民の雇用を守るという基本的な役割があるはず。ぜひ、仕事流出を防ぐ方策を考え出してもらいたい。



市役所職員が言ってはいけない言葉のリスト

2007-09-02 10:15:48 | 社会
ロシア西シベリアにあるMegion市の市長は、市役所職員の仕事は住民の生活を改善し、住民の問題を解決することであり、弁解することではないとし、禁止句を発表した。

市長は、「私と話しているときに、これらの言葉を言えば退職が早まるかもしれませんね」とも警告した。

市役所職員が言ってはいけない言葉

「何をすればいいのですか?」
「担当外です」
「昼休みの時間です」
「仕事時間は終わりました」
「誰かほかの人が文書を持っています」
「その時は病気で休んでいました」
「知りません」
「お金がありません」

Russian mayor bans excuse making


人質解放について韓国、アフガン、ドイツのコメント - アルジャジーラ

2007-09-01 09:54:56 | 国際
解放された人質は、五つ星ホテルで体を休めた後、国連のチャーター機でカブールを後にした。

Korean hostages leave Afghanistanに掲載されている関係者たちのコメントを見てみよう。

韓国の教会関係者

「韓国の教会は、アフガニスタンで伝道活動を停止させるという韓国政府とタリバンとの間の取決めに心からの懸念を表明する」

タリバンが殺害した教会関係者の父親

「なぜ、タリバンは息子を殺し、犬のように息子の死体を通りに放り投げることができたのか?息子は、戦争で苦しんでいる子供たちを助けようとしただけだった」

アフガニスタンの外務相

「国際社会とアフガニスタン政府がタリバンに脅され金を取られたという印象ができたとしたら、それは非常に危険なメッセージだ」

ドイツ・メルケル首相は、韓国の対応を非難。「6週間もタリバンに拉致されているドイツ人技師の解放について、ドイツ政府がタリバンと交渉することは拒絶する」