翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

添い寝クラブ

2008-01-30 00:38:51 | 文学
眠れる美女が流行っている。いくつかの雑誌で取り上げられたからだろう。

mixiのようなシステムを介して老人が老人を紹介する。老人が行くのはなんだか静かな二階家で、そこにはアンバランスな鳥が描かれた帯をしめた中年女がいる。この中年女が老人に言う。「おんなのこにへんなことをしちゃいけませんよ。」老人は手渡された鍵を使って、おんなのこが眠っている部屋に入る。おんなのこはなにかの薬で深い眠りの中にあるらしい。手を持ち上げて落としても目覚めない。落とされたままの形で、手はそこにありつづける。なんだか乳臭い。乳がでてるんぢゃないかと乳の先端をさわるが濡れてはいない。顔色がいいのは赤ビロードのカーテンが頬に映っているからかな。肌色の美しい娘と老人は添い寝をする・・・

このクラブのようなものには勃起しない老人だけが入れるのだが、じつはこの老人はまだ勃起する。

眠れる美女
川端 康成
新潮社
このアイテムの詳細を見る

地球強制冷房

2008-01-29 02:47:50 | 国際
福田総理がダボス会議で言ってたね。地球温暖化を少しでも遅らせたい、二酸化炭素排出量を減らそうって。世界中の首脳たちが減らそう減らそうって口にするけど、ああ、そんなことはもう無理。減らせるわけないじゃん。別な戦術を考えよう。そう、無理やり地球を冷やそう、ってことを唱えている科学者もいるんだ。

植物の光合成には二酸化炭素が必要。それなら、海藻にたくさん光合成をしてもらおう。海藻の繁殖には鉄が有効だから、海に鉄粉を撒くっていうのはどう? 砂漠に大きな鏡を置いて、太陽光をはね返すっていうのはどう? こういう方法が実際に考えられてる。

それにしても強制冷却作戦はぜんぜん盛り上がってないね。こっちの方が面白そうなのに。

ふるさとの訛りは熱い涙

2008-01-28 02:39:30 | 社会
ふるさとを出て27年もたっちゃって北海道弁が話せなくなった。

昔交換社員という制度で数ヶ月アメリカで働いたことがある。昼は事務所のそばの日本食レストランに通った。今日で勤務が終わりっていう日に、そこの女将さんに挨拶に行った。女将さんは青森の人で、ぼくは函館に住んでいたことがあるので、女将さんに津軽の言葉を真似て、「おばさん、まんず世話になったな。ありがどな」、とお礼を言ったら、女将さん、久しぶりに青森の言葉を聞いだって、座り込んで顔を両手で覆って泣いちゃった。ふるさとの訛りを聞くと胸がざわざわして暖かくなって熱くなって涙があふれ出て来るもんなんだ。ぼくも自分の言葉を大事にしたいけど、さっきも言ったようにもう27年。時の流れは速い。もう話せない。ああ、これってサウスカロライナの女将さんだな。ぼくも今北海道の言葉で話しかけられたら泣いちゃうかもな。

ホームレス中学生の冒頭だけを読んだ

2008-01-26 11:50:26 | 文学
「一杯のかけそば」再び? 『ホームレス中学生』200万部へ(産経新聞) - goo ニュース

僕が中学生だったころ「中1コース」や「中一時代」という雑誌があり、そういう雑誌にはときどき『一週間一人旅』などという題名の小説が付録についてきた。中学生がひとりで旅をして、いろいろな人や出来事に遭遇するという内容。

『ホームレス中学生』の冒頭は、まるで少年冒険小説だ。

突然の家族解散で、主人公のホームレス生活が幕を開ける。ホームレスにあこがれているからかもしれないけれど、僕の胸は冒険が始まるようでワクワクする。

思春期の真っ只中にある主人公は、マンションからマキマキウンコに引っ越す。マキマキウンコから見る外の景色は、マンションから見る景色とは比べようもなく大きい。

主人公は、自分のちっぽけさと無力さを感じながらパンを噛み熱いファンタを飲む。そして、自分を保護してくれていた母の優しさを思い出す。

主人公はマキマキウンコから力強く一歩を踏み出そうとするのだが・・・

男の子ならワクワクする物語の始まりだ。名作『サバイバル』や『漂流教室』に没頭した大人は、土管基地で遊んだ少年時代に戻れるかもしれない。

ところでぼくは最初の14ページしか読んでいません。

ホームレス中学生麒麟・田村裕ワニブックスこのアイテムの詳細を見る

百人一首を覚えるために

2008-01-17 23:33:18 | おもしろいもの
年末から正月にかけて家族で花札や百人一首をして遊んだ。百人一首は好きなのだが、ぼくは弱い。

北海道の百人一首は木の札だ。句は見事な行書体で書かれている。そしてこれが大事なのだが、なんと下の句を詠んで、下の句をとる。(パーンと取るのは同じだけど、木なので横で見ていて当たると痛い)。

そういうわけで、僕は上の句を覚えていない。だから負けるんだ。

くやしいので百人一首を覚えるプログラムを作った。

次は勝つよ。

大人専用Youtube - アダルトチューブ

2008-01-15 02:53:53 | 社会




中学生の息子は世界を旅する物語が好きだ。頭を本に突っ込むようにして夢中で読んでいる。食卓では、主人公の活躍を目を輝かせて話してくれる。

ぼくは、ブログやウェブサイトをいくつも持っている。ニュースについての感想を書き、作ったプログラムをアップロードする。しかし、子供に自分のサイトは見せない。自分の本棚を見られるよりも恥ずかしい。

何かもっと新しいことをしたいといつも考えていた。

ビデオやDVDが普及しポルノが爆発的に売れた。しかし、数年前から売り上げは徐々に下降線をたどっている。去年はグンと落ちた。ビデオシェアリングシステムが登場したからだ。

Youtube型の大人向けサイト、アダルトチューブを作った。しかし、これはただのプラットフォーム。ポルノを共有するために使えるんじゃないかって誤解している人もいるみたいだけどね。

サイトのURLはネットの口コミであっという間に世界中に広まった。これだけアクセスがあれば稼げる。モノを売る時代は終わった。これからは広告だ。

アクセス数は爆発した。毎月何百万円も銀行口座に振り込まれるようになった。幸せなのか? 笑みをうかべている鏡の中の自分にそう問いかけてみた。

息子が本の話をしなくなり、クラブ活動も休みがちになったのよ、と妻が言った。

息子の部屋の扉をノックした。返事がない。そっと押してみた。扉がギーッと音をたてて開いた。息子はPCに向かっている。ぼくにはまったく気づいていない。ぼくはモニターをそっとのぞきこんだ。

(この記事は創作です。)



日米ポータルサイトのニュースの比較

2008-01-14 14:46:38 | 社会
子供たちは学校でPCのさわり方を覚える。家に帰ってきてまず開くのはポータルサイト。そこには、ニュースが表示されているのだが、それはこういうかんじだ。



* 血を流して倒れた一家4人発見 新着
* 【コラム】ネット炎上なぜ起こる? 新着
* “8股”千里子、祝福の嵐のワケ 写真あり新着
* あゆ衝撃告白◆千秋 離婚の原因 写真あり新着
* 千里子の夫、サンジャポで宣言 写真あり新着
* 大沢たかおに観客10分間総立ち 新着
* 中田熱愛 浅尾美和とひと悶着も 写真あり
* インリン様 '08初のM字ビターン 写真あり新着
* エリカ様 今度は事務所と闘争? 写真あり
* EXILEをかつぐ音楽業界の事情
* 朝日新聞調査にコンビニ界反発 新着

これが日本のトップニュースなのか?

世界はどうだ?アメリカのポータルだ。



• イランが世界の平和を脅かしているとブッシュ大統領が演説
• 英国軍のアフガン駐留はあと10年続くこともありうる
• 解放されたコロンビアの人質が3歳の息子と再会
• 浮動票を取り込み、ミシガンではマケイン有利
• NASAの宇宙船が水星に接近
• Heinzの研究チームが新しい食材を開発
• Facebookで成功をおさめた23才の億万長者

日本のこどもたちが馬鹿になる。

歴史などない。あるのは無数の解釈だけだ。 パキスタンレポート

2008-01-14 13:32:15 | 国際
パキスタンへに行ってくれ、と上司に言われた。元首相が暗殺され、政情不安に陥った国をレポートするためだ。お前は独身だ、事件に巻き込まれても悲しむ人はいないだろうと上司は続けた。日本国内のくだらない事件の取材にあきあきしていた俺はすぐに了解の返事をした。

1月のイスラマバード。午後9時。気温は2度。空港から出て洟をひとつすすりあげタクシーを拾った。

左胸のポケットから1枚の写真を抜き取る。政府は、元首相の死亡原因を頭部への打撲と発表した。しかし、この写真には銃を持った暗殺者の姿が鮮明にうつっている。

次の日、俺は現場に足をのばした。殺害を目撃した人々に話を聞くためだ。

「ムシャラフが殺したのさ。自分が権力を握り続けるためだよ。」

「いや、ブッシュの差し金だ。ブッシュは民主的なパキスタンを恐れたのだ。」

「アルカイダがパキスタンを混乱させるために、ブットを殺したんだ。」

それぞれが、自分の意見を主張する。他人の話に耳など傾けない。どんなに新事実が発見され、報道されても、彼らは眠っている間に不必要な情報を捨て、自分に都合のよい情報だけを脳に残す。そして次の朝になれば、昨日と同じ主張を繰り返す。

俺には、暗殺の首謀者がだれなのかまったく見当がつかない。材料をできるだけたくさん集めて、日本に報告するだけだ。

今日は、事件直前にブット元首相と握手し、テロに巻き込まれながらも奇跡的に無傷だった少年に会う予定だ。この大きな交差点の向こうが待ち合わせ場所だ。

道路を途中まで渡ったとき右から猛スピードで小型トラックが突っ込んできた。一瞬運転手と目が合った。えっ。子供。次の瞬間、俺は跳ね飛ばされ、道路に転がった。

トラックは急カーブして人ごみに突っ込んだ。爆音とともに、建物と人間が吹き飛んだ。真っ赤な肉片がピシャッと俺のすぐそばに落ちた。瓦礫が広がり埃がもうもうと渦巻く。その方向に人々が泣き叫びながら走りよる。

俺はヘロドトスの言葉を反芻していた。

「歴史など存在しない。あるのは人々の勝手な解釈だけだ。人々の足跡を残すのだ。書かなければ、記憶はいつかすべて忘れ去られる。」

ペンを持つ右手を左手で支え、見たままを地面に置いた手帳に書こうとする。もうとうに手の痛みはない。快感が全身をおおい、意識が遠のく。

(注 この記事は創作です)

最も馬鹿な事件 盗まれたはずの電話がポケットで鳴る

2008-01-11 11:01:08 | 社会
盗まれたと申告した携帯が被害者のポケットの中で鳴った。

'Dumbest criminal' caught in SA

南アフリカは、犯罪の多さで有名だが、なかにはおばかな犯罪もあるわけで・・・

ある男性が警察署に飛び込んできた。

被害者「強盗にピストルを突きつけられて、携帯電話を奪われた。」

警官「フムフム。で、その電話番号は?」

被害者「xxx-xxx-xxxです。」

警官「じゃ、かけてみよう・・・」

ベルの音「プルプルプルプルプルプル」

被害者「えっ!」

警官「なんだ」

被害者「電話番号を間違ったみたいです」

警官「なぜ、間違いコールがきみのポケットで鳴るのかね?」

被害者は嘘を言った罪で逮捕。動機? 知らん。

刑務所の老人介護設備に83億円

2008-01-10 10:17:52 | 社会
日本の刑務所施設整備のニュースをなぜかアメリカのネットで知った。

Japan to upgrade care of elderly inmates

日本全国の刑務所には60歳以上の囚人が約8,700人収容されている。そのうちの900人は、歩行や食事に苦労しているそうだ。囚人たちの中には、出所しても軽犯罪を犯して戻ってくる人もいる。刑務所職員の肉体的負担も大きい。

そのため、国が約83億円をかけて、刑務所内にエレベータや手摺り、車椅子用廊下などを作るということである。


学校へ行きたくないので、接着剤で自分をベッドに接着した。

2008-01-08 11:24:00 | 社会
娘は先生や友達に会えるので学校が大好きだ。でも、学校へなんか行きたくないという子供もたくさんいるだろう。

Mexican boy glues self to bed to avoid school

メキシコに住む10歳のディエゴ君は、靴用の接着剤で自分の手をベッドの金属製ヘッドボードにくっつけた。お母さんのサンドラさんは息子を見てビックリ。息子をベッドから剥がそうとしたけどだめだった。救護隊や警察を呼んで、やっとのことで息子を解放した。

ディエゴ君は、遅刻したけど学校へ行ったそうだ。