翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

松坂流出と日本野球の崩壊 ボビー・バレンタイン

2006-11-26 14:44:14 | スポーツ
千葉ロッテのボビー・バレンタイン監督は、松坂の米国での成功に何の疑問も抱いてはいない。バレンタインが嘆いているのは、日本の野球の将来のことだ。

「このままメジャーリーグが日本の選手たちを獲り続ければ、日本の野球は、アメリカの黒人リーグのように、消滅してしまうかもしれません。そうなってはいけないと思います。日本の野球は、アメリカのメジャーリーガーを育てるマイナーリーグではないのです。日本は、産まれたばかりの赤ちゃんに野球のユニフォームを着させてあげるような国です。日本の野球には、すばらしい歴史があり、国民は野球に愛情を持っています。日本のナンバーワンのスポーツは野球なのです。どんな小さな石ころだらけの空き地でも、人々は野球を愉しんでいるのです。」

バレンタイン監督は、アジアの複数のチームがメジャーリーグのアジアディビジョンを構成することを夢見ている。アジアディビジョンで戦い、ワールドシリーズ制覇を目指すのだ。そこでは、インターナショナル・ドラフト、さらにはインターナショナル・フリーエージェントもバレンタイン監督の構想に入っている。

現在、日本のプロ野球チームは企業が経営している。企業は、選手をポスティングにかけ、赤字を補填している。

バレンタイン監督は続ける。「その場凌ぎの近視眼的な考えです。メジャーリーグとビジネスのパートナーシップは築けるかもしれません。しかし、たとえ、どんなに松坂が成功したとしても、ポスティングシステムは、この国の野球の将来をまったく考えに入れていない仕組みだと言えます。」

Beware of The Monster

ビール目玉の公式 - なぜ酒場では異性が美しいか?

2006-11-22 12:54:04 | 社会
これはビール目玉の公式です。科学者たちは長年、ビール目玉について研究してきました。そしてついにビール目玉の公式化に成功したのです。


ある調査によれば、68%もの人々が、後で考えるとまったく魅力的ではない異性に電話番号を渡したことがあるそうです。

酒場は異性を美しくします(せいぜい次の朝までですが)。それはなぜか?ビール目玉のせいです。

マンチェスター大学の研究者によると、ビール目玉効果の原因は、アルコールだけではないそうです。酒場に広がる煙、暗さ、視力もその要因です。

視力が人並みの人が、暗い酒場で、中ジョッキ5杯を飲み、煙がモンモンしている中、1.5メートル離れたところにいる異性を見る場合、ビール目玉の値は55になります。55という値は、適度なビール目玉効果がある、ということになります。

ビール目玉の値がマイナスの場合は、何の効果も得られません。魅力的でない人は魅力的でないままです。そんな酒場にはいきたくありませんね。

1から50の場合、魅力的ではない異性が、まあ不快じゃないな、というレベルになります。

51から100の場合、魅力的ではない異性が、素敵な異性に見えるようになります。

100を超えれば、あなたも、スーパーモデルのように見られるようになります!

ビール目玉値の高い酒場はどこだ?さがさなきゃ。

* ビール目玉公式の値

An = 何杯飲んだか

S = 煙たさ (0-10。煙がない場合は0、最悪な場合は10)

L = 明るさ (1平方メートル当たりのカンデラ。暗闇は1、普通の室内の明るさは150)

Vo = ヨーロッパ式の視力 (普通は6/6。自動車免許をとれる程度で6/12)

d = 異性までの距離 (メートル。0.5 から 3 )

マジックトーカーズ7割引

2006-11-22 11:24:17 | おもしろいもの
一日中家にいて、歩くといえば郵便をとりに下の階に行くぐらいで、とても運動不足で不健康。

資料などもインターネットショップで購入する。そうすると、買った店からたくさんメールが来る。ほとんど読まないのだけれど、家電やPCパーツは好きなのでザッと見る。

今日、ちょっと興味を持ったのはこの電子機器。


【爆弾セール】【限定100台】【70%OFF】【送料・手数料無料】英会話教材 EP-9900J

70%引きというところにだけひかれた。こういうのは、昔はよく買ったけれど、頻繁に使ったのはSONYの電子ブックリーダーくらい。電子ブックの辞書を何冊も購入して楽しんだものだ(今はPCに電子辞書を入れているので使ってない)。

電子機器の英会話教材って音がでるのがいいのかもしれない。でも、勉強するとヨレヨレになって汚れてくる本は、やっぱり充実感満点だ。そういうわけで、周辺部分はアルミではなくて紙にしてみてはどうだろう。

ぼくなら買うかも・・・

シリコン豊胸手術解禁 米国

2006-11-20 10:07:18 | 社会
シリコンジェルによる豊胸は、ガンをはじめとするさまざまな疾病との関連性が指摘されたため、1992年に禁止となっていた。しかし、カリフォルニアのシリコンジェル製作会社の製品が安全であると認められ、シリコンジェルによる豊胸手術の禁止がとかれた。

しかし、患者の安全よりも企業や政治的な駆け引きが優先されているのではないかという反論も多い。

食塩水などによる豊胸にくらべてシリコンジェルによる豊胸は見た目や感覚が自然だが、破裂したときのリスクは高い。洩れたシリコンは全身に行き渡り、しこりになる。硬くなり組織を損傷し、胸の形が崩れる。また、定期的なMRI検査も必要だ。

Ban on silicone breast implants lifted

* 写真は広告であり、記事とは無関係です。

津波のメカニズム

2006-11-16 12:52:47 | 社会
突然の津波警報に驚き、眩暈がした。今も頭がくらくらする。被害がなくてよかった。

Tsunami explained

上記BBCでも、この津波を報道している。津波のメカニズムも解説しているので、ぜひ見ていただきたい。説明部分は、次に簡単に翻訳しておいた。

津波のメカニズム


  1. 津波は、海中地震により引き起こされます。地震は、地球の表面を形成する複数のプレートが急に動いたときに発生します。


  2. 津波は、地震の上向きエネルギーが海床を数メートル押し上げると発生します。数百立方キロメートルもの海水が移動するのです。


  3. 大きな波が震央から動き始めます。


  4. 津波は、海底では物凄い速さで移動します。海が浅くなると、速度は緩みますが、波は高くなります。


  5. これは、2004年12月26日にスリランカのリゾート、カルタラの写真です。海岸では、津波が近づいてくる様子はわかりません。


  6. 津波が押し寄せる直前に、海水が突然引きます。海底が何百メートルも姿をあらわします。


  7. 5分から40分の間隔で津波が何度も押し寄せます。カルタラの場合、海水は内陸1kmまで浸食し、多大な被害を与えました。





【寝袋兼用リュック】

自殺しそうな人の見分け方 : 世界保健機関の報告

2006-11-15 13:07:59 | 社会
Suicide Prevention :Emerging from Darkness

自殺の危機にある人

* 地位、仕事、収入を失った人

* 移民、不作、経済危機、自然災害などで困窮状態に突然陥った人

* 自信、自尊心、信仰を失った人

* 誰にも助けてもらえないと感じている人。無力感におそわれている人

* 「天国にいる家族や友だちに会いたい」と繰り返す人

* 宗教活動に過度に没頭している人

* 以前は楽しんでいた趣味やセックスへの興味を失っている人

* 自殺を試みた経験のある人

* 「退屈」、「やることがない」と言う人

* 最近、身近な人が亡くなった人。身近な人と別れた人

* 仕事を失い、再就職できない人(特に若者)

* 家庭内暴力の被害者(特に女性)

* 絶え間なく家族と争っている人

* 最近、退院した人。特に、精神的な病や、回復不能な病の患者

* 家族の支えや経済的な支えなしに、孤独に自宅で末期的な病と戦っている人

* お金を稼げと家族から強いプレッシャーをかけられている人


自殺をしようとしている人の行動

* 悲しんでいる

* 涙を流している

* 不安そうで落ち着きが無い

* 気分が変わりやすい(とても幸せそうだったのが急にとても悲しそうになる)

* 過度に喫煙する。または過度に飲酒する

* 睡眠障害が続く

* 錯乱する。怒りっぽい

* 不潔になる。着る物に興味を示さなくなる。食べ物に興味を示さなくなる。寝ることに興味を示さなくなる。

* 自殺をほのめかす(「今日でお別れだね」、「すべてを終わりにするよ」などと言う)

* 自分でものごとを決定できなくなる

* 食事を摂らなくなる

* 自分を傷つける

* 過度に宗教に没頭する

* 過度に無神論者になる

自殺の誘惑に駆られやすい人は、生きるということへの興味が少なく、「生きることと生きないこと」の間で揺れている。

上記の状態にある人や、上記の行動をとる人を見つけた場合は、助けの手を差し伸べよう。あなたの介入が、人の命を自殺から救うことができるのだ。


インドからの報告

人口2000人のある村で6ヶ月の間に、多くの住民が自殺を試み、男性24人、女性8人が死んだ。地元の教師が自殺の原因を調査したところ、自殺原因の60%は借金だった。25%は、アルコールが原因、10%は、精神的な病が原因。5%は原因不明だった。



ドロップシッピングって何?

2006-11-15 01:29:38 | インターネット
ああ、芋屋を開きたいなあ。でもお金も、場所も、軽トラも、リヤカーもない。さてどうしよう?

そんなときに利用できるのが「ドロップシッピング」。ドロップシッピングというのは、お金も芋の在庫もなしにあこがれの芋屋を始められる仕組みなんだ。

いったいどういう具合に店を始めるんだろう。簡単に説明しよう。

ステップ1

オークションサイトでも、自分のサイトでも、ブログでも好きなところで、好きな芋を好きな値段で売る。

その芋が売れれば、販売代金が僕に入る。ここで注意しておかなければならないのは、その代金にはドロップシッピングの提供元に支払う手数料が含まれているということ。アフィリエイトじゃなくって、商取引なんだから、決済手段も用意しておかなければならないよ。クレジットカードやPayPalなんかだ。買い物かごシステムも必要だな。

ステップ2

オーダーが届き、代金を受け取ったら、そのオーダーをドロップシッピングの提供先に電子メールで送る。

ドロップシッピングの提供元は、オーダーを受け取ったらすぐにお客さまに芋を送る。

自分で決めた価格から手数料を引いた額が利益というわけだ。単純でしょ?

ステップ3

お客さまは、商品を僕から買ったと思ってる。ドロップシッピングの提供元のことなんか思い浮かべないだろう。だから当然販売者情報の表示義務がある。販売者がわからないところからなんて誰も買わないからね。

ドロップシッピングの仕組みを簡単に説明したけど、もっと詳しく知りたかったら、

にアクセスしてみるといいよ。実際に始めることもできるしね (A8.netの登録はタダ。ドロップシッピングの料金も2007年6月末まではタダ)。

A8にはもうずいぶん昔からお世話になってる。自分が提供しているサービスを補完するものを掲載することが多い。そうすればウェブサイトの完成度も増すので訪問者も喜んでくれる。もちろん、売り上げが入れば、とてもうれしい。

Web 上での 英語 による dropshipping の定義:


音が出るエアギターTシャツ

2006-11-13 15:39:49 | おもしろいもの
今年おめでたかった出来事といえば、日本人がエアギターコンテストで優勝したこと。その快挙以来、ずいぶんエアギターを見られるようになった。

あるオーストラリア人の科学者が、弦をはじく動作をすると音が出るTシャツを発明した。

この「着られる楽器シャツ」は、肘と袖にセンサーを備え、エアギタリストの腕の動きを感知すると、その動きに合った信号を出す。信号はワイヤレスでサンプリングされ、音が出るという仕組みだ。

開発者は、「簡単に使える仮想楽器です。音楽の素養の無い人でも、コンピュータの知識が乏しい人でも使えますよ。」と説明する。

「跳びまわれば、オリジナルのmp3を作ることができます。」

「この技術は、大部分の衣類に応用できます。今までの服は、身体を守り、飾るというだけのものでしたが、これからは、エンターテイメントの道具にも使えるのです。」

Australian air guitar T-shirt actually rocks

Vista、ハッカーに挑む・・・が、勝ち目はあるの?

2006-11-12 13:55:01 | PC
061109宣言3マイクロソフトMicrosoft Windows Vista Home Premium 通常製品Microsoft社の共同社長Jim Allchinは、「Vistaのセキュリティは強固なので、アンチウィルスソフトを入れなくても7歳の息子に自由にさわらせることができる」 と豪語した。

Vistaはなぜそんなに安全なのだろう?

「Vistaは、アドレス空間のレイアウトをランダムに配置する機能を備えているんだ。もし、ウォームを忍び込ませようとしても、無理なんだ。」
でも、すでにVistaのパッチがたくさんリリースされているけど?それは、Vistaがまだまだ安全じゃないことの証明じゃないのかな?

システム管理会社Enteoの技術責任者であるStephan Glatheは、「毎日、ネットワークへの攻撃は確認されています。そして、それに対応するパッチもリリースされています。」

セキュリティの穴を、オペレーティングシステムの開発会社やハッカーが報告するはずもない。

Vistaを導入しようとしているあなた。安心してられると思う?

ウィンドウズなどに弱点=米MSが修正ソフト配布

死人が共和党候補に勝つ - アメリカ中間選挙

2006-11-10 10:50:12 | 政治
今回の選挙では、各地でベテラン議員が民主党の新人候補に敗れた。なんと、サウスダコタ州では死人でさえ共和党候補に勝った。

当選者の名前はマリー・スタイケンさん。共和党の現職であるマーリン・フェシャナ候補を破った。

スタイケンさんは、9月にガンで亡くなっていたが、投票用紙には名前が記載されていた。立候補の締め切りは、8月1日であり、彼女の名前は死後も削られずにいた。

有権者は、この候補者が亡くなっていることを知っていたが、共和党候補を当選させたくはなかったようだ。

ジェラルド郡の選挙管理人は、「有権者は変化を求めていました。われわれは有権者の意思を尊重します。」と説明した。

液晶画面をきれいにする方法

2006-11-09 10:47:12 | PC
akia製17インチ液晶ディスプレイに埃がたくさん付いていたので、きれいにしようと思った。ブラウン管のよごれをとるスプレー式の洗浄液なら持っているのだけれど、液晶に使えるかどうかわからなかったので、ちょっとインターネットで調べてみた。

How To Clean an LCD Panel

液晶パネルの汚れをとる方法


  1. ディスプレイの電源を切る。一体型やノートパソコンの場合は、コンピュータの電源を切る。


  2. 細かい糸くずのついていない柔らかい清潔な布または紙を水で湿らす。


  3. 画面を拭く。画面に水を直接吹きかけない。


アルコールやアンモニアを含まない弱性ガラスクリーナを使うこともできます。

プラスチックを傷つけないクリーナーは多数販売されていますが、アップル社が試験したのはKlear Screenという製品です。これは、Meridrew Enterprisesという企業が作っています (http://www.klearscreen.com)。 Klear Screenはプラスチックに損害を与えることはありませんでした。アメリカ国外で入手できるかどうかはわかりません。

アップル社以外の企業の製品についての情報は、単なるお知らせと考えてください。アップル社がお奨めするものではありません。



ブラウン管用の洗浄液を使わなくてよかった。水で塗らしたメガネ拭きできれいにすることにしよう。

デルタブルースの勝利は悪夢 - 地元紙

2006-11-08 11:51:01 | スポーツ
メルボルン杯競馬でデルタブルース1着、日本馬で初(読売新聞) - goo ニュース


Adelade Now
のJOHN LETTSは、「岩田康誠騎乗のデルタブルースが勝ったことは悪夢」と語った。

その理由は人種差別ではなく、岩田騎手が英語をほとんど話せないことであり、これでは国民が楽しみにしているインタビューが成り立たないと述べている。

この記者は、昨年も日本人騎乗のアイポッパーが有力だったが、レイリングスが勝ちほっとしている。また、日本馬はこれからも地理的に遠いヨーロッパではなく豪州を目指すのではないかと恐れている。

日本人なら、「シンジラレナ~イ」でも「イチバンデース」でも喜ぶし、通訳を介してのインタビューも嫌じゃないと思うのだが、国民性の違いだろうか、英語を母国語とする人たちは、英語をしゃべらない人には厳しいようだ。