翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

デラクルーズの夢

2007-01-28 11:00:27 | スポーツ
デラクルーズって選手を知ってるかな?イングランド・プレミアリーグのサッカー選手。ワールドカップでも活躍した超一流のプレイヤー。もちろん超高給取りだけど、スポーツカーや豪邸に大金を使うってことはない。

デラクルーズはエクアドルのピキウーチョっていう村の出身。首都キトから車で3時間。コロンビアとの国境沿い、アンデス山脈に張り付いているような村。住人はみな貧しい。

そこに住むジョルガさんという人に話を聞いてみよう。

「わたしは家族12人で、この小屋に住んでいます。エクアドル政府はこの村を見捨てています。だれもが、わたしたちのことを無視しているのです。デラクルーズさん以外はね。」

「デラクルーズさんは、きれいな水をくれます。この水のおかげで、疫病を防ぐことができます。昔は、だれの皮膚にもカビが生えていたのです。水が不潔だったからです。」

デラクルーズは、2002年日韓ワールドカップのとき、この村に18kmにも渡る水の配管設備を作った。2006年ドイツワールドカップのときは、スポーツ施設とコミュニテイセンターの建設資金を出した。

彼は、住人の教育と健康に最も力を注いでいる。デラクルーズ基金は、子供たちに何百冊もの本を贈り、屋根とグランドを作った。病院を作り、医師と歯医者と看護士の給料を支払っている。来月には、40棟の家の建設を予定している。

デラクルーズは、毎月収入の10分の1をエクアドルに送金しているのだ。10分の1をはるかに超える額を送る週もある。

デラクルーズが最も大切に思っていることは、こどもたちにチャンスを与えることだ。「君にも光り輝く未来はあるんだよ、と知らせてあげたいのです。」

参照: スティング「Fragile」の歌詞

Ecuadorean footballer rebuilds village

メジャーリーグが人材募集中

2007-01-12 10:42:02 | スポーツ
アメリカメジャーリーグが、インターネットやマスコミ向けの記録員などを募集しています。

スコアを記録したり、MLBに関するニュースを集めたり、配球を記入したりという仕事です。松坂の投球を記録してテレビに配信したりもできるかも。

仕事場所や、仕事内容は下記のページで検索できます。

メジャーリーグが好きな人はアクセスしてみよう!

Score a Job with MLB.com

画面下に表示されているメジャーリーグ用語も面白いね。

Can a Corn: とうもろこしを缶詰にする簡単にフライを捕球する

Riding the Pine: 松の木に乗るベンチに座る

Ducks on the Pond: 池にカモがいる塁上にランナーがいる

松坂流出と日本野球の崩壊 ボビー・バレンタイン

2006-11-26 14:44:14 | スポーツ
千葉ロッテのボビー・バレンタイン監督は、松坂の米国での成功に何の疑問も抱いてはいない。バレンタインが嘆いているのは、日本の野球の将来のことだ。

「このままメジャーリーグが日本の選手たちを獲り続ければ、日本の野球は、アメリカの黒人リーグのように、消滅してしまうかもしれません。そうなってはいけないと思います。日本の野球は、アメリカのメジャーリーガーを育てるマイナーリーグではないのです。日本は、産まれたばかりの赤ちゃんに野球のユニフォームを着させてあげるような国です。日本の野球には、すばらしい歴史があり、国民は野球に愛情を持っています。日本のナンバーワンのスポーツは野球なのです。どんな小さな石ころだらけの空き地でも、人々は野球を愉しんでいるのです。」

バレンタイン監督は、アジアの複数のチームがメジャーリーグのアジアディビジョンを構成することを夢見ている。アジアディビジョンで戦い、ワールドシリーズ制覇を目指すのだ。そこでは、インターナショナル・ドラフト、さらにはインターナショナル・フリーエージェントもバレンタイン監督の構想に入っている。

現在、日本のプロ野球チームは企業が経営している。企業は、選手をポスティングにかけ、赤字を補填している。

バレンタイン監督は続ける。「その場凌ぎの近視眼的な考えです。メジャーリーグとビジネスのパートナーシップは築けるかもしれません。しかし、たとえ、どんなに松坂が成功したとしても、ポスティングシステムは、この国の野球の将来をまったく考えに入れていない仕組みだと言えます。」

Beware of The Monster

デルタブルースの勝利は悪夢 - 地元紙

2006-11-08 11:51:01 | スポーツ
メルボルン杯競馬でデルタブルース1着、日本馬で初(読売新聞) - goo ニュース


Adelade Now
のJOHN LETTSは、「岩田康誠騎乗のデルタブルースが勝ったことは悪夢」と語った。

その理由は人種差別ではなく、岩田騎手が英語をほとんど話せないことであり、これでは国民が楽しみにしているインタビューが成り立たないと述べている。

この記者は、昨年も日本人騎乗のアイポッパーが有力だったが、レイリングスが勝ちほっとしている。また、日本馬はこれからも地理的に遠いヨーロッパではなく豪州を目指すのではないかと恐れている。

日本人なら、「シンジラレナ~イ」でも「イチバンデース」でも喜ぶし、通訳を介してのインタビューも嫌じゃないと思うのだが、国民性の違いだろうか、英語を母国語とする人たちは、英語をしゃべらない人には厳しいようだ。

ワールドシリーズ: ケニーロジャースの不正投球疑惑

2006-10-24 13:12:12 | スポーツ
田口の活躍でワールドシリーズも新聞やテレビで取り上げられている。昨日の第2戦はタイガースが勝ったが、新聞各紙は8回2安打無失点のケニーロジャースを称えている。

でも、あの投球はおかしすぎる。テレビカメラが映したケニーロジャースの手が黄色かったのだ。

タイガースのクローザーであるトッドジョーンズは、「あの黄色いのはチョコレートじゃないかな」ととぼけているが、ケニーロージャースは前にもボールにキズをつけたり、松脂をぬったりしていた疑惑があるのだ。

カージナルスのトニーラルーサの抗議も生温かった。実際に調べさせもせず簡単に引っ込んだのは、マグワイヤやカンセコを今でも称えている監督だからか、それともタイガースのリーランド監督の旧い友人だからか。

あいかわらずのメジャーリーグの汚らしさだ。これじゃファンも見向きもしなくなるだろう。

ワールドカップ: オーストラリア、過激タックルでオランダ3選手血祭り

2006-06-05 12:09:14 | スポーツ
Holland trio injured in friendly

先日の日本対ドイツ戦でも日本の加地選手が負傷し、ジーコ監督が試合後ドイツチームに苦言を呈した。昨日行われたオーストラリア対オランダの親善試合では、オーストラリア選手の過剰なタックルなどで、オランダ選手3人が怪我をした。

負傷したのは、スナイデル (足首)、コク (太もも)、ブロンクホルスト (足首) の三選手。このうち、スナイデル選手の怪我はかなり深刻な状態とみられている。

ブロンクホルストは、ウィルクシャイアにタックルされて負傷したが、「ウィルクシャイヤの足はボールを狙ってはいなかった」と述べた。

「オーストラリアは、体力と体格に優れたチームだ。でも、当たりがハードすぎる。ワールドカップまであと1週間しかないという時期に、チャージが強すぎる。」

ブロンクホルストはワールドカップには間に合うと言っているが、テーピングを施し、足を引きずっている状態だ。周囲は、本番に間に合わないのではないかと見ている。

参照: オーストラリア代表について

ドイツワールドカップ前哨戦「ドイツ対日本」

2006-05-30 14:04:50 | スポーツ
サッカー日本代表(A代表) 緊急ミーティング不発 不安ドイツ戦 - goo ニュース

明日未明、レヴァークーゼンで国際親善試合「ドイツ対日本」が行われる。2004年12月の対戦では、最終ラインがバラックのスピードについていけず、日本は0対3で完敗した。

しかし、本番まで2週間あまり。日本の守備が完成していることを期待して、今回は1対1で引き分けと予想しておこう。

『予想ネット』
のオッズ
日本の勝利4.82倍
ドイツの勝利1.55倍
引分け3.87倍


参照: 2006 ワールドカップ ドイツ大会関連ブログ

ヌードフェンシング

2006-05-14 10:17:42 | スポーツ
Swiss Aids drive makes the point

若い女性2人が全裸でフェンシングをしている。これは、スイスのエイズ防護キャンペーンのコマーシャルだ。

健康な肉体と鋭い刃は、「防御なしに危険なことはするな」というメッセージ。

キャンペーンの責任者であるRoger Staubはこのコマーシャルの目的について次のように説明する。

「セックスだって、フェンシングと同じです。裸でやっちゃいけない。コンドームをつけなさい。」


スルツカヤ、銅メダルをゴミ箱に

2006-03-05 00:49:34 | スポーツ
トリノオリンピック、女子フィギュアスケートのイリーナ・スルツカヤが銅メダルをゴミ箱にすてたという報告がありました。

Skating's best and worst

この記事は、米国のスケーターJohn Zimmermanが書いたものです。彼は、「母親の病気など悩みをたくさん抱えているのは知っているけれども、金メダルに固執しすぎているのではないか」と悲しんでいます。

スルツカヤの談話: グランプリファイナル

2005-12-19 17:18:59 | スポーツ
スルツカヤの談話

今シーズン初めて敗北を喫したスルツカヤがジャッジを批判。

「負けたわけじゃない。プログラムコンポーネントの点が、なぜあんなに低かったのか理解できないわ(芸術点が60点。いつもは64点から65点)。日本で2位っていうのは別にたいしたことじゃない。私にとっては、トリノへのワンステップにすぎないのよ。」

2005 コンフェデレーションズカップ 日本対ブラジル

2005-12-11 01:56:43 | スポーツ
日本の若者たちが、胸を張り、毅然としてコンフェデレーションズカップの舞台から去る。

日本は、22日にコンフェデレーションズカップ予選敗退が決定した。しかし、君たちは、世界チャンピオン、コパアメリカ勝者、欧州チャンピオン、CONCACAFチャンピオンがひしめくグループで正々堂々と戦った。

世界チャンピオンとは引き分けた。欧州チャンピオンには勝った。ジーコの挑戦は、1勝1敗1分けという誇るべき成果を得た。3位だが勝ち点はブラジルと同じだ。

世界チャンピオンブラジルとの戦いで、我々は興奮を抑えられないほど魅力的なサッカーを観た。日本は、気高い精神力を保ち、攻撃的で不屈の精神に溢れていた。

素養、資質、特性、教養。すべてが満ち溢れていた。君たちは、ブラジルに2度も追いついた。いや、もう少しで勝利をもぎ取れた。

魔術師ロナウジーニョ、ロビーニョ、アドリアーノ、カカのシュートは9本が枠を捉えた。日本のシュートも9本。しかし、そのうちなんと7本も枠内に飛んだ。

ジーコ監督は、ワールドカップまで楽観主義者になってもよいだろう。なぜなら、日本には素晴らしい選手たちがいる。

たとえば、中村。中村は、ギリシャ戦に続き、すばらしいパフォーマンスを見せた。FIFAテクニカル・スタディ・グループは、2試合連続でマン・オブ・ザ・マッチに中村を選んだ。中村は、限りない才能をピッチ上で披露した。

たとえば、大黒。スーパーサブ大黒はギリシャ戦に続けてゴールを決めた。

日本は勝ち点をとり、ゴールを決め、才能をアピールした。観客と専門家は、日本のゴールを目指す気迫と熱情をしっかりと受け止めた。

日本は、かけがえない経験を胸にドイツを去る。しかし、われわれは見るだろう。来年、自信に満ち溢れドイツの地に戻ってくる日本の若者たちの姿を。

Japan set to return

ワールドカップ優勝確率発表: BBC

2005-12-10 15:34:31 | スポーツ

BBCが2006ドイツワールドカップ出場32カ国の優勝確率を発表した。

ブラジル (世界ランク: 1) 優勝確率: 4/11
イングランド (世界ランク: 9) 優勝確率: 2/13
ドイツ (世界ランク: 16) 優勝確率: 1/7
アルゼンチン (世界ランク: 4) 優勝確率: 1/8
イタリア (世界ランク: 12) 優勝確率: 1/8
フランス (世界ランク: 5) 優勝確率: 1/10
スペイン (世界ランク: 6) 優勝確率: 1/12
オランダ (世界ランク: 3) 優勝確率: 1/14
ポルトガル (世界ランク: 10) 優勝確率: 1/18
チェコ (世界ランク: 2) 優勝確率: 1/20
スウェーデン (世界ランク: 14) 優勝確率: 1/28
メキシコ (世界ランク: 7) 優勝確率: 1/40
クロアチア (世界ランク: 20) 優勝確率: 1/50
ウクライナ (世界ランク: 40) 優勝確率: 1/50
ポーランド (世界ランク: 23) 優勝確率: 1/66
アイボリーコースト (世界ランク: 41) 優勝確率: 1/66
スイス (世界ランク: 36) 優勝確率: 1/80
アメリカ (世界ランク: 8) 優勝確率: 1/100
セルビア・モンテネグロ (世界ランク: 47) 優勝確率: 1/100
エクアドル (世界ランク: 37) 優勝確率: 1/125
オーストラリア (世界ランク: 49) 優勝確率: 1/125
日本 (世界ランク: 15) 優勝確率: 1/150
パラグアイ (世界ランク: 30) 優勝確率: 1/150
ガーナ (世界ランク: 50) 優勝確率: 1/250
チュニジア (世界ランク: 28) 優勝確率: 1/300
韓国 (世界ランク: 29) 優勝確率: 1/300
トーゴ (世界ランク: 56) 優勝確率: 1/400
アンゴラ (世界ランク: 62) 優勝確率: 1/400
イラン (世界ランク: 19) 優勝確率: 1/500
コスタリカ (世界ランク: 21) 優勝確率: 1/500
サウジアラビア (世界ランク: 32) 優勝確率: 1/750
トリニダードトバゴ (世界ランク: 51) 優勝確率: 1/1000