翻訳者魂

人間は関係を持ちたい。人間は知られたい。人間は参加したい。人間は貢献したい。人間は自分に価値があると思いたい。

召使いへの助言

2005-09-19 00:31:31 | 女主人と召使い
「召使い」という言葉は、民主主義的に見て、何の問題もないはずです。ただの名詞です。「銀行家」とか「セールスマン」とか「主婦」とか、そういった個人の職業を表しているに過ぎません。このブログを読んでいる召使いや、召使いを雇っている女主人は、「召使い」という言葉を、それが礼儀と尊敬を伴って創作された言葉ということを理解してください。

家事という仕事には、それ以外の大部分の仕事では要求されないものが要求されます。召使いは、細心の注意を払って、自分のことのように、他人の世話をしなければならないのです。女主人が快適に楽しく生活できるようにするために、毎日、毎日、単調で簡単で逃げたくなるような仕事を行うのです。他人の財産の価値が落ちることのないように、また、他人のお客様を寛がせるために、また、他人のお金を節約させるために、召使いは奉公するのです。

召使いなら、男でも女でも、きちんとしていることが大切です。夕食の支度をする女中は、きれいに糊をきかせたブラウスとパリパリのエプロンを着用しなければなりません。爪の先の内側が黒かったり、手が汚れたりしていることは許されることではありません。召使いは常に清潔で、美しい身なりをしていなければなりません。

召使いは正直者でなければならない、とあえてここで言う必要はないでしょう。召使いは、家での立場上、いろいろな秘密を知る機会があります。しかし、仕えている家のゴシップは、口が裂けても漏らしてはいけません。

召使いは、女中と女主人の両方ともが洗練された人格を持たなければならないことを知っておいてください。躾けのいきとどいた女中は、思い通りにならない状況に遭遇しても、ひねくれることも、むっつりすることありません。また、奴隷のようになることも、傲慢になることもありません。召使いは、女主人に尊敬の気持ちを持って接しますが、卑屈である必要はないのです。自分の仕事を真剣にこなし、女主人の依頼を、そのまま実行するのです。しかし、依頼された事柄を、もっと速く、もっと満足できるように、行える方法があるのなら、そのときは、女主人に許しをもらって、その方法で仕事を行います。間違いをして叱責された場合は、粗野な態度をとったり、怒ったりしてはいけません。落ち着いて、静かに、自分の意見を言ってください。

きちんとした女主人なら、召使いのすぐれた能力や礼儀作法や良心的な仕事に気付くのにそう長くはかかりません。まじめに仕えれば、女主人は、きっと、あなたを丁寧に礼儀正しく扱ってくれるはずです。

女中は、女主人になれなれしくしてはいけません。しかし、「誠実な女中」と「親切で優しい女主人」との間にはある種、友情のような感情が育まれることがあります。いくら階級が違っても、友情は、壁を壊すのに十分な力を持っています。

召使いは、他人を手助けすることにこそ、幸せがある、ということを理解しようではありませんか。真実、忠誠、正直な奉公を、世間は見逃しはしません。必ず、報われますよ。

女主人への助言

2005-09-18 00:03:59 | 女主人と召使い
家にはお客様が頻繁に尋ねてきます。女主人は礼に則ってお客様をもてなさなければならないので、召使いの助けが不可欠です。

大切なお客様のご訪問が多い家には召使いが必要です。召使いの数は、その家の社会的な役割りや、地位によって異なります。召使いには、来客前に、召使いが行わなければならない仕事を正確に伝えておく必要があります。召使いが、だらしなく、汚らしく、躾けられていない場合、お客様は、それをそのまま女主人のマナーの反映、と考えます。

普通、召使いを雇う場合は紹介所を経由します。紹介所は、いろいろなタイプの召使いを用意しています。いくらかの幸運があれば、自分にぴったりの召使いを見つけられるでしょう。

お知り合いが、女中や執事を紹介してくれるということもあります。この手段はひじょうに優れています。なぜなら、召使いと女主人との間に友好的な空気が最初から流れるからです。

しかし、紹介所経由であっても、お知り合いからの推薦であっても、大切なのは、召使いに何を求めているかをはっきりさせることです。召使いが自分の職務をこなせるという確信が得られない場合は、その召使いは雇わないほうが賢明です。召使いの交換には、お金もずいぶんかかるし、腹立たしいやりとりも発生します。

召使いにとって、新しい家に入っての最初の数日間は困難だらけです。その間、女主人はひたすら我慢してください。召使いが不安をとりのぞけるように、努力してください。召使いに、命令口調はご法度です。頼むように話をしてください。召使いがしでかす馬鹿な間違いは、その家の慣習に不慣れなせいだと大目に見る必要があります。

3週間もたてば、そろそろ、女主人も、召使いがきちんと仕事をしているかどうかを判断してもよくなります。でも、女主人も召使いもどちらも人間です。間違いを犯します。召使いが不注意から大失策をやり、叱責が必要な場合でも、大きな声でがみがみ言うのは礼儀に反します。育ちの良い女性なら、召使いとの関係も、他の人との関係と同じに、丁寧と親切が求められることを知っているはずです。心地よく幸せにすごすには、家でも職場でも、「お願いします」と「ありがとう」という言葉を省くことはできないのです。

召使い

2005-09-17 00:36:34 | 女主人と召使い
1. 召使い

家における召使いの地位

「ねずみは王様を見るが、王様はねずみを見ない」ということわざがあります。ちょっと哀しい言葉ですが、女主人と召使いの関係をよく言い表しています。

召使いの能力は女主人の能力より劣っている、と考えている方が多いと思います。本当でしょうか。召使いが劣っている、と考えている人の方が劣っているのではないでしょうか。賃金以上の働きを、召使いに押し付け、家事を任せきってはいないでしょうか。見た目も味もすばらしい夕食も、静寂を守りながらことを進める召使いがいなければ、だいなしになってしまうでしょう。どんな華やかな行事にも、召使いなしには、お客様をご招待できないでしょう。召使いは、家の中で重要な地位にあるのです。召使いは、丁寧に扱われ、尊敬に値する地位にあることを社会全体が気付かなければなりません。

幸運にも家事を手伝ってくれる召使いを持てる人は、召使いと生活するための正しいエチケットを完全に理解しておく必要があります。また、執事や女中や従者として働く機会を得た人も、自分の役目をこなし、責任を果たすために必要なルールを知っておかなければなりません。次回は、召使いと女主人の両方に必要な知識を説明します。このブログを見ている召使いと女主人の両方に役立つ内容になれば幸せです。

直前静岡7区

2005-09-08 14:01:01 | 国会議員ウェブサイト
今回は静岡七区の2人を見てみましょう。

片山さつき
1週間のトラフィックランク [311,685}
今日のトラフィックランク [225,694]
1週間の平均アクセス数 [300]
今日のアクセス数 [550]

城内実
1週間のトラフィックランク [-]
今日のトラフィックランク [-]
1週間の平均アクセス数 [-]
今日のアクセス数 [-]

国民は城内実候補には無関心です。片山さんの大勝利、でしょうか。

直前岐阜1区

2005-09-06 22:18:23 | 国会議員ウェブサイト
投票日まであと5日。今回は岐阜一区の2人を見てみましょう。

佐藤ゆかり
1週間のトラフィックランク [64,773}
今日のトラフィックランク [50,990]
1週間の平均アクセス数 [2500]
今日のアクセス数 [4000]

野田聖子
1週間のトラフィックランク [147,331]
今日のトラフィックランク [119,319]
1週間の平均アクセス数 [1250]
今日のアクセス数 [2500]

佐藤ゆかり候補の方が注目度は高いようです。新人で情報が少ないため、アクセス数が多くなるのは当然です (2倍というのはかなりの差ですが)。投票するのは岐阜の人々です。インターネットのアクセス数から、単純にどちらが当選するかはもちろん計れませんが・・・