書き込む用事は殆ど無くなったが、やっぱり新しい手帳を買った。
勤めていた頃に使っていたタイプが廃版となって、別の会社のものにしてから5年目が経った。
メモ蘭が広いので簡単な日記代わりになる。
白い初雪を見て、選んだオレンジ色が気持ち良い。
暮れに通販で届いてぱらぱら捲っていたらどうも様子が違う。
漢字ばかりだ。
注文履歴を見ると、何と「簡体字版」なるものを指定している。
いつもは発売元に直接注文していたものを少しでも安くと、Amazonから注文する時に間違った。
こちらのミスなので返品交換は出来ない。
今年は隣国、中国を良くも悪くも感じて暮らすことにしよう。
因みに、中国語の「簡体字」は従来の漢字を簡略化したもので、中国本土、シンガポール、マレーシアで使われ、「繁体字」は従来の漢字で、台湾、香港、マカオで使われるとのこと。
確かに、台湾自転車旅の時にスマホの翻訳アプリを使ったが、う～んと首を傾げる人がいた。
理解出来ないというより、不愉快な表情に見えたのは気のせいか。
中国語が公用語でない国でも中国語話者はたくさん存在しており、その数はなんと14億人を超えるという。
世界でおよそ5人に1人が中国語を話している。
隣人と理解し合わなければ外交も平和も無い。
松山千春 「北の大地」