ウッドハウスといえば、最近出版ラッシュですね。
「比類なきジーヴス」「よしきた、ジーヴス」「それゆけ、ジーヴス」は、国書刊行会から。
ウッドハウス選集１「ジーヴスの事件簿」は文藝春秋から。
「ジーヴスの事件簿」は「比類なき」と重複するところもあるけれど、「比類なき」に未収録な短編と（もしかしたら「それゆけ」に収録されているかも）巻末付録にイブリン・ウォーと吉田健一のウッドハウス讃があり、無論のこと翻訳者も違うので、両方読んでみるのも楽しいかも。
文藝春秋のウッドハウス選集は、エムズワース卿、マリナー氏と続くらしいので、そちらも楽しみですね。 . . . 本文を読む