熱山芋（熱くて熱くて手に持てない焼き芋）

熱山芋＝手に負えない厄介な問題　手を焼く問題

焼きたてホカホカの焼き芋は食べたいけれど、熱くて熱くて手に持てない、、ことから
手に負えない厄介な問題、『お荷物』の中国語のたとえです。

中国の焼き芋は日本の焼き芋と少々違います。
まず値段は格安！一本５０円もしません。
さらに、お芋の種類が違うのか、スイートポテトのように中がとろ～っとしていて、甘い。
もう、ほっぺたが落ちちゃうくらいのお味です！

中国語の食べ物のたとえは意味が深いです。
吃酢（＝お酢を食べる）は日本語の「焼き餅を焼く」
焼き餅もかなりの表現ですが、酢を食べる、、、つまり酢をのんだ時の顔を思い浮かべてください。
そんなところから、ヤキモチ焼きという意味になるのだそうです。

面白いですね～。

にほんブログ村
FC2ブログランキング
人気ブログランキングへ

写真は帝国ホテルのケーキセット
信じられないくらいまろやかなモンブランです。