私の台湾人の元学生Ａさんが結婚することになりました。
おめでとう。
本当に忘れ難い学生のひとりです。
招待状をいただいたこともあり、来週、台湾での結婚式に思い切って参加することにしました。
とても楽しみです。
彼の招待状の後ろのページに
『今日も明日も，これからずっとそばにいて，キミを守る』と『日本語』で書いてありました。
彼の心からの言の葉だと思います。
ところで，明治の文学者、二葉亭四迷
「くたばってしまえ」と親から投げられたことばを筆名にしたユニークな小説家・翻訳家です。
言文一致の小説『浮雲』は近代小説の先駆けとなったと言われています。
ツルゲーネフの「めぐりあひ」「あひびき（逢い引き）』などをロシア語から日本語に翻訳したそうですが
もともと語学のセンスがあった人なのでしょうね、
さらにフランス語、英語も堪能であったということです。
二葉亭四迷の
『I love you』の翻訳の逸話もおもしろいです。
『あなたを愛しています』とか『キミを愛している』、、、ではなく
「あなたのためなら死んでもいいわ」と訳したそうです。
さすが、写実主義、言文一致の小説を目指していた人、
明治時代のことばの周辺が伝わってくる適訳だと，思うのです。
人のために死ねる「人」は滅多にいません。
『I love you』を『あなたのためなら死んでもいいわ』と訳す
まさに，究極の愛の表現かもしれませんよね。
『今日も明日も，これからずっとそばにいて，キミを守る』
思ったことを飾らずに言えるっていいですよね。
何を言っても安心して相手のことばを受け入れられるって。
Ａさんの築く新しい家庭が、温かい、信頼し合える場所であることを心から祈っています。
本当にお幸せにね！
にほんブログ村
FC2ブログランキング
）
高野健一
