サラリーマンの面白真面目な週末植物ウォッチング。楽しく名前を覚えましょう。写真はクリックで大きくなります。
多摩ニュータウン植物記Ｐａｒｔ１
タチジャコウソウ
シソ科常緑小低木の「タチジャコウソウ（立麝香草）」。葉を揉んで見るととても良い香り。それもそのはず、英名は「タイム」で、肉料理やスープなどに使われる香辛料だ。
“タイム” と聞くと思い出すのが、サイモン＆ガーファンクルが歌った “スカボロ・フェア”。 歌詞がとても難解で日本人にはなかなか分かりにくいが、原曲はスコットランド（アイルランド）民謡で、死者が旅人に謎掛けをする問答歌とのこと。この中の 『パセリ、セージ、ローズマリー、タイム』 はおまじないの言葉らしい。
『スカボロ・フェア』 （著作権法により歌詞省略）
（邦訳）スカボローの市に行くのかい？
『パセリ・セージ・ローズマリー＆タイム』
あの町に住むある人に、よろしく、と言ってくれ
彼女は、私が真実愛した人だった
“タイム” と聞くと思い出すのが、サイモン＆ガーファンクルが歌った “スカボロ・フェア”。 歌詞がとても難解で日本人にはなかなか分かりにくいが、原曲はスコットランド（アイルランド）民謡で、死者が旅人に謎掛けをする問答歌とのこと。この中の 『パセリ、セージ、ローズマリー、タイム』 はおまじないの言葉らしい。
『スカボロ・フェア』 （著作権法により歌詞省略）
（邦訳）スカボローの市に行くのかい？
『パセリ・セージ・ローズマリー＆タイム』
あの町に住むある人に、よろしく、と言ってくれ
彼女は、私が真実愛した人だった
コメント ( 8 ) | Trackback ( 0 )
| « アキノタムラ... | ゴマ » |
はおまじないですか～～
私は、お料理の説明かと思ってました
管理人さんは歌がとってもお好きですね♪～～
歌詞の「パセリ、セイジ～」がおまじないの言葉というのを私も初めて知りました。難解な歌詞でしたがこれで納得です。
おまじないの言葉。
死者の旅立ち・・・・の問答
これらのハーブ一杯とって
われわれはまだ頑張って生きるから
呼びにこないでよね・・・？
なんちゃって’（笑）
面白いおまじないの言葉ですね。しっかりハーブ野菜を食べて健康体を維持しましょう。
拝見しながらコメントが遅れちゃいました。
花の説明におりまぜて、こんな記事があるとニコッ！(*^^)v
思わず歌ってしまいました、訳詩は知りませんでした、いいですね～。
愛する人へのおまじないですね、『パセリ・セージ・ローズマリー＆タイム』
おしゃれで物悲しい・・。
サイモン＆ガーファンクル・・いいですね、コンドルが飛んで行く。
パンフルート＆ギターのＣＤを聴いています。
こんな話ではなかったですね、タイム会社の帰りに去年撮ったのがそうだったのかと、
一年ぶりに思った次第。 花の名前など書かなかったな。
タイチジャコウソウが “タイム” のことだと知った瞬間に、この歌のことを書こうと思いました。懐かしく思っていただき、書いた甲斐がありました。
こんな歌詞だったのですね。初めて知りました。外国にもおまじないがあるのですね。勉強になりました。
サイモン＆ガーファンクルは今でも好きなアーティストです。でもこの歌詞の意味を調べたことはありませんでした。これで納得です。
※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。