新世界訳の日本語訳を苦労した人たち

ヘンシェル兄弟を握手をかわし、当時　勘当されて疎遠になっていた姉を訪ね、

そのあとに沼津ベテルに行ってみたいと思いました。

そこに、新世界訳を翻訳している兄弟がいると聞いたからです。

一通り案内してもらった兄弟は、神を求めている人でした。

その兄弟はトイレの掃除をするとき、そこに神が見ているように感じ取りながら

人に見られてないtころをきちんとしようと努力している人でした。

見学をおわった時、新世界訳の日本語訳をしている人に合わせてほしいと頼みま

した。

すると、織田信次兄弟に会いました。

織田正太郎兄弟の弟です。

独特のきりっとした目つきで前向きなことをバンバン言うのが印象的でした。

そして、三浦勉兄弟に会いました。

現代の新世界訳のトランスレーションサービスは英語の特定の表現から

早く訳せるような重訳めいたところがあります。

翌日本語の新世界訳は、重訳という批判があります。

しかし、その当時の三浦　勉兄弟はヘブライ語から日本語に沿う意味合いを伝

得るか悩んでなかなかすすめられないといっていました。

たとえば、ノアが酒に酔うという表現をあげ、ヘブライ語ではノアがワインに

酔うという表現だそうです。日本語にワインに酔うという直截の言葉がないた

めどうしたらいいか悩んでいました。

そのような会話ができたことに神に感謝し、三浦勉兄弟とわかれて

沼津ベテルを出ようとした時、後ろから声がします。

上を見上げると、三浦　勉兄弟が　３階から

(何か　たべるものが　　ありますか～～？）

という声がするではありませんか。

５合の５個のおにぎりを食べつくし、空腹を味わっていた私は

上を見上げ

（ありませ～～ん！！）

と答えました。

すると驚いたことに一食分だと言って

三浦勉兄弟が　ベテルのサンドイッチを手渡してくれました。

よっぽどみすぼらしかったのだと思います。

そのサンドイッチの暖かさがいまだの覚えています。

熱海駅で降りて泣きながら食べました。