新世界訳の訳し方に異議を唱えた奉仕事務所

長老たちの学校で何千人の長老たちの前で

驚く事に　排斥問題にすべてに目を通す立場の阿部孝司兄弟が

新世界訳の翻訳の仕方に異議を唱えた

ヤコブの　道理にかなったという　ギリシャ語のエピエイケースが

新世界訳で十分意味を伝えていないというのだ。

かれは道理という言葉の広辞苑の比較をし

むしろ譲歩する

一方通行で車が鉢合わせになっ時にどちらが先に下がるか

といった意味だと説明した。

このすぐに広辞苑で意味を比較するところに

日本の翻訳者の弱点があるわけすが、

また、マルコの哀れみも

新世界訳が意味を伝えていない

英語で　moved with pity は

もっと違った意味だといった。

要は協会の新しい理解に１９７０年代中間にに翻訳した新世界訳の日本語が

最新の理解についていっていないんだという事を啓発した

とてもいい事だと思った。

ところが、いう人が阿部兄弟クラス以下の人が

公に新世界訳が十分の意味を伝えていないと発言すると

大変な大問題にされると思います。

ひいては排斥にさへされかねません。

阿部孝司兄弟がそういった意味で何千人の長老たちの前で

今の新世界訳では十分意味を伝えていない

と大胆に否定して見せたのはすごく刺激的でいいことだと思います。