イエスタデイ
ビートルズの名曲「イエスタデイ」を日本語に訳して見ました。
イエスタデイ
イエスタデイ
全てのトラブルが遥か遠くの事に思えたのに
今ではここに留まっているかのようだ
ああ、昨日の事なんだよな
突然にやってきた
僕は以前の半分程の人間でもない
影が降りて来て僕をすっぽりと包んでしまう
ああ、昨日は突然にやってきた
どうして彼女は行かなければならなかったのか
僕には分からない、彼女は言おうとしなかったもの
僕は何か悪い事を言ってしまった
今は昨日に戻りたい
イエスタデイ
恋はこんなに簡単なゲームだったのか
今僕には隠れる場所が必要だ
ああ、昨日の事なんだよな
(1番)現在の状態→(2番)現状での内省→(サビ)事実の振り返り→(4番)結論へと、短い歌なのに美しいメロディーの中で見事に転変しています。これを立派な「起承転結」と言うのでしょうか、心地良く順序を踏んでいて、やはりこの曲は名作ですね。
私は42才の時に先の妻を亡くし、その年に東京近郊の支店へ異動になりました。その支店で私は3人の支店長に仕えましたが、2番目の支店長にはやられました。私が3人の子供を抱えて抵抗出来ないのを良い事にパワーハラスメントを加えるのです。毎日夕刻になりますと私ともう1人の中年社員が支店長席へ呼ばれ、ネチネチ→細々(こまごま)→怒鳴りつけのエンドレステープが始まります。私達は「お先に失礼します」と帰る訳にもいかず、怒りの治まった支店長が夜の街へ出掛ける迄耐え続けたものです。
その支店長が転勤する事になり、送別会の時でした。支店のメンバー達から「イエスタデイ」のリクエストが有り、私はつい、以下のように歌ってしまいました。
明日(あした)でい ○○支店長ファーラウェイ ・・・
支店のメンバー達には大受けでしたが、サラリーマンがこんな事をしてはいけません、一般的には恐怖の倍返しが待っているでしょう。しかしその支店長から倍返しは無く、程無くその人は会社を中途退社してしまいました。人格に問題が有ったのでしょう。
さてさて冷や汗の出るような記憶でしたが、ポールマッカートニー様、こんな名曲を茶化してしまって申し訳ありませんでした。
ビートルズの名曲「イエスタデイ」を日本語に訳して見ました。
イエスタデイ
イエスタデイ
全てのトラブルが遥か遠くの事に思えたのに
今ではここに留まっているかのようだ
ああ、昨日の事なんだよな
突然にやってきた
僕は以前の半分程の人間でもない
影が降りて来て僕をすっぽりと包んでしまう
ああ、昨日は突然にやってきた
どうして彼女は行かなければならなかったのか
僕には分からない、彼女は言おうとしなかったもの
僕は何か悪い事を言ってしまった
今は昨日に戻りたい
イエスタデイ
恋はこんなに簡単なゲームだったのか
今僕には隠れる場所が必要だ
ああ、昨日の事なんだよな
(1番)現在の状態→(2番)現状での内省→(サビ)事実の振り返り→(4番)結論へと、短い歌なのに美しいメロディーの中で見事に転変しています。これを立派な「起承転結」と言うのでしょうか、心地良く順序を踏んでいて、やはりこの曲は名作ですね。
私は42才の時に先の妻を亡くし、その年に東京近郊の支店へ異動になりました。その支店で私は3人の支店長に仕えましたが、2番目の支店長にはやられました。私が3人の子供を抱えて抵抗出来ないのを良い事にパワーハラスメントを加えるのです。毎日夕刻になりますと私ともう1人の中年社員が支店長席へ呼ばれ、ネチネチ→細々(こまごま)→怒鳴りつけのエンドレステープが始まります。私達は「お先に失礼します」と帰る訳にもいかず、怒りの治まった支店長が夜の街へ出掛ける迄耐え続けたものです。
その支店長が転勤する事になり、送別会の時でした。支店のメンバー達から「イエスタデイ」のリクエストが有り、私はつい、以下のように歌ってしまいました。
明日(あした)でい ○○支店長ファーラウェイ ・・・
支店のメンバー達には大受けでしたが、サラリーマンがこんな事をしてはいけません、一般的には恐怖の倍返しが待っているでしょう。しかしその支店長から倍返しは無く、程無くその人は会社を中途退社してしまいました。人格に問題が有ったのでしょう。
さてさて冷や汗の出るような記憶でしたが、ポールマッカートニー様、こんな名曲を茶化してしまって申し訳ありませんでした。