パッケージデザインではわからない外国製品の使い道

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

この場を借りて、ネタに使ってしまった友人のみなさん、ごめんなさい。
名前は伏せているので・・・許してください。

日本の読者のみなさんが読めないので、ＮＹのフリーペーパーDaily Sunに掲載している
コラムから。

今週、水曜日掲載予定です。ＮＹ在住の皆さんは、ぜひ日系スーパーやレストランで
入手ください。

国が変わると、パッケージの文字のせいで本来の使い道とちがった商品の使い方を
してしまうことがある。

ある日バーベキューパーティーにて、日本人駐在員ママの友人が、
子供たちの手を拭くために、
「ウェットティッシュ持ってるから」と、さっと取り出したプラスチックの円筒。

見た目たしかにウェットティッシュみたい。
四角いナプキンを取り出し、子供たちの手を拭こうとしたところ、

「ちょっと待った～」ほかの友人のご主人（アメリカ人）が制したのだった。
なにか？私たちは、ご主人を見た。

「それはフロア用のウェットティッシュだよ」
「たしかに臭いがキツイなーっていつも思って使ってたんだけど、
アメリカの商品だからだって勝手に思ってて」

たしかに文字ばかりで、紛らわしいデザイン。
床の絵でも入ってれば間違えなかったのにと、私は思った。

逆にそのご主人が日本に居たとき。
ビールのおつまみにビーフジャーキーを買ってきた。
「なんだか、このビーフジャーキー味がおかしい」と、
日本人の妻がパッケージを見てみると、そこにはワンちゃんの絵。

犬用のビーフジャーキーだったのだ。
「なんで間違えるの？ここに犬の絵が描いてあるじゃいない」と妻。
ご主人は「犬のマークのブランドだと思って」

これは、日本語が読めないから仕方ないのかな。

私も最近失敗したことがある。
ポータブルディッシュウォッシャーを買ったのだが、
マシンと一緒にやってきたサンプルの洗剤を入れて洗ってるのに、
汚れが落ちないのだ。

かえって皿の表面がガサガサになっている。
サンプルがなくなったので洗剤を買いに行った。
ディッシュウォッシャー専用の洗剤を探していると、

小さなボトルにリンスの文字。

もしや・・・。

そう、私はリンス剤を洗剤として使っていたのだった。
洗剤を入れるようになってからというもの、皿がピカピカになって驚かされた。

リンスなら、ちょっとミルクっぽい色にするとか、
洗剤とちがう色にしてくれればいいのに。

みなさんもこんな経験ありませんか？

アキバの流行、メイドカフェの取材を
ビデオで見た。レイが、なんじゃ？これ。
と驚いていた。でも、東京行ったら
メイドカフェにワシは行ってみたい。

電車男DX～最後の聖戦～(仮) PCBC-51116


NYフリーペーパーDaily Sunに隔週、私のコラムを執筆中です。
あなたのワンクリックが読者増につながり、私の出版の夢をかなえてくれます。
ポチっと毎日ワンクリック！ランキングアップに、ご協力ください。


■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■