幕府艦船「奇捷丸」の原名は何？

年末から、ふとした拍子に幕府艦船「奇捷丸（きしょうまる）」の原名を調べていました。伝わってるのは「タパンニョー（ta-pang-nyo）」。
当時英国から買った船には、中国絡みの名前がついているのがけっこうあった。太江（ターキャン。日本では大江丸）とか仁記（ジンキー。日本では順動丸）みたいに。
でも彼女たちには漢字表記が併記されているのに、奇捷丸だけはそれを見た記憶がないんです。
そこでFacebookで、友達限定記事で「「こうかも」って思うのがあったら教えてください」と書いたところ、いろいろ出てきて面白かった。

中でも、台湾や香港の人に聞いてみてくれたその返事が、なかなか興味深い。

・「Ta Pang Nyo」は「亜羅号（あらごう）」の名で1862年にイギリスの旗を掲揚した中国船、麻薬の売買にも使われた。ただし本当に「奇捷丸」になったタパンニョーと同一の船かはわからない。

という話を経て、

・「大鵬輪」と書くのではないか？という説が。
TA PANG = 大鵬
NYO = 輪（中国の船の名前には「ＯＯ輪」とつく。日本の「丸」のように）

わたし的にはこれ、ものすごく納得いきました。
なぜなら、幕府がこの船を輸入して最初につけた名は「鵬丸」だからです。符合してる！
鵬丸はわずか３ヶ月で奇捷丸と改名されています。

この船は非常に長寿でした。慶応４年に幕府から静岡藩に渡された後、明治３年にいったん海外に売却、７年に出戻って(笑)「敦賀丸」となりました。
その後も名前と持ち主（国籍も）を転々と変えながら、最後は昭和６年に中国国内で売買された記録が残っています。
その後もなんと第二次世界大戦後まで（現役だったかは不明ながら）、まだLloyd's Register（ロイド船扱協会）のリストに載っていたそうです。
船にもいろいろな人生（船生？）があるものです。


※菊竹さん、大倉さん、榎本さん、森重さん、中戸川さん、感謝〜　m(_ _)m