ロンデベルゲ＝丸山(笑)

とあること（って司馬凌海関連ですがｗ）で、長崎スーパーガイド（←私が勝手に言ってる、丸山花月職員の）加藤さんに見せていただいた昭和３３年の「長崎日日新聞」があるんですが、その中に本題とは別に面白い一節がありました。

「イキはミネルにハルレンしたが、コストニートでベターレン」という、幕末に歌われていたというおらんだ小唄です。
カタカナ部分は全部オランダ語。
「私はあなたに惚れたけど、お金がなくて困ってる」ということだそうです。


こういう外語遊びはその後、明治大正の学生の間でも盛んに行われて、その頃はドイツ語ですが、シャンなメッチェン（きれいなお嬢さん）とかゲルピン（ゲルト＝お金が貧）とかドッペる（だぶる＝落第する）とかいろいろあります。
うちの親なんか未だに「バックシャン」（後ろ姿美人）とか使うしｗ

で、こういうネタが大好きなので食いついたら、加藤さんが「幕末よりずっと前にもこういうことが書かれてる日記がある」と教えてくださいました。


大槻玄沢（磐水）の長崎遊学日記「瓊浦紀行」だそうですが、たとえば

「ロンデベルゲ　ニコシヤナホイスニテ…」

ロンデ＝丸い　ベルゲ＝山
ニコシアナ＝タバコの植物名　ホイス＝家
で「丸山の煙草屋（遊郭の名）」ってこと。

笑えるｗ　
この調子で遊女の名前や使ったお金などが記録されています。
大槻の長崎遊学は天明年間（1780年代）の話で、いわゆる「幕末」よりはずっとずっと前です。
その時代でさえ、こういう言葉遊びがあり、そして幕末にはさっき書いたような小唄があった・・・ということは、幕末に遊学した連中も、きっとこれ、やってたと思うんですよねー。
「今日はベルゲ行くぞー」とか。

こういうちょこっとしたことで、なんだか彼らがほんとに若くてちょっとムチャで、がむしゃらに生きてた若者だったってイメージが活き活きと伝わってきて、嬉しくなりました。




幕末維新バナーを押してもらえると、励んじゃうよっと。

にほんブログ村
トップページ上、ピンクの「山口blog」の方もお願いします。