「大草原の小さな家」への旅-ミズーリ州マンスフィールド-ローラとアルマンゾが暮らした家
https://blog.goo.ne.jp/ahanben1339/e/2fbc4ae4063abc562cdf00f0bd4d82dc
ローラの足跡を辿った旅の中でいちばん心に残ったミズーリ州マンスフィールドのローラとアルマンゾが暮らした家。現地で購入したガイドブックからの引用。昨年9月に少しだけ書いたところからあらためてご紹介。グーグル翻訳にかけました。
旅日記にも書いていますがほとんどがアルマンゾの手作り。小柄だったローラの丈にあうように作られているあったかい空間でした。ローラは暖炉のある部屋から広い農場を眺めるのが好きだったというお話がありました。娘のローズが建てた近代的な設備の整った家に数年暮らしましたが二人はこの家の居心地がよくて戻ってしまい、大草原の小さな家シリーズのほとんどがこの家で書かれたそうです。徹夜をするローラが横になるためのこぶりのソファもありました。二人が最期を迎えたのもこの家。
「LAURA,ALMANZO,AND ROCKY RIDGE FARM-
After struggling for several years in De Smet,South Dakota,and after a brief and unhappy move
to Westville,Florida,Laura and Almanzo decided to move to a place kinder to farmers than De
Smet.Lured by promotional literature advertising the Ozarks as a good region for small-scale
farming,the Wilders set off once again in a covered wagon in search of a better life.Laura
describes this journey in On the Way Home. 」
「デスメット、サウスダコタ州で数年間苦労した後、短い不幸な動きの後
ウェストビル、フロリダ、ローラ、アルマンゾは、デスメットよりも農家に親切な場所に移動することを決定しました。小規模農業に適した地域としてオザークを宣伝する宣伝資料に促され、ワイルダーは再び屋根付きのワゴンを探して出発しました。 ローラは、On the Way Homeでこの旅について説明しています。」
「The Wilders ended what would be their last journey in Mansfield,Missouri.The town,established 1881-1882,was a growing community.A 40-acre plot of land a mile east of the Mansfield town square became the final home of the Wilder family.The purchase price was $400;the paperwork,all in Laura,s name,was signed on September 21,1894.」
「 ワイルダーズはミズーリ州マンスフィールドでの最後の旅を終えました。1881年から1882年に設立された町は成長するコミュニティでした。マンスフィールドの町の広場から1マイル東にある40エーカーの土地がワイルダー家の最後の家になりました。 購入価格は400ドルでした。書類はすべてローラの名前で、1894年9月21日に署名されました。」
「Like most of the Ozarks,the site consisted of ridges,slopes and chiseled rocks.Laura aprly named the Wilder land Rocky Ridge Farm.The Wilders, first home on the farm,a one-room log cabin,stood at the top of a wooded knoll.Eventually,Laura and Almanzo built a larger farmhouse nearby,and the log cabin has long since vanished.」
「ほとんどのオザークと同様に、この場所は尾根、斜面、彫りの深い岩で構成されていました。ローラは4月にワイルダーランドをロッキーリッジファームと名付けました。ワイルダーズは農場の最初の家で、1部屋の丸太小屋が樹木が茂った頂上に立っていました。 結局、ローラとアルマンゾは近くに大きな農家を建て、丸太小屋はずっと前に姿を消しました。」
「Over time Laura and Almanzo added onto both the farmhouse and the farm itself.Rocky Ridge Farm grew to include approximately 200 acres.While it was not a large farm,Rocky Ridge was,nonetheless,khown for its up-to-date methods in raising cows,chickens,and fruits.In 1913,after many years of labor,Laura and Almanzo put the final addition on their rambling white frame home.This was their last little house,and it was here that Laura wrote many of her Little House books.」
「時が経つにつれて、ローラとアルマンゾは農家と農場自体の両方に追加されました。ロッキーリッジファームは約200エーカーに成長しました。それは大きな農場ではありませんでしたが、それにもかかわらず、ロッキーリッジはその最新の飼育方法で知られていました。 牛、鶏、果物。1913年、長年の労働の後、ローラとアルマンゾは、とりとめのない白いフレームの家に最後の追加を行いました。これが彼らの最後の小さな家であり、ローラが彼女の小さな家の本の多くを書いたのはここでした。 」
the Ozarks=オザーク高原（オザークこうげん、英: The Ozarks, Ozarks Mountain Country, Ozark Mountains, Ozark Plateau）は、アメリカ合衆国の中央に位置する地形学的、地質学的および文化的な高地の名称である。ミズーリ州の南部大半とアーカンソー州北西部に広がっている。山地の西部はカンザス州の南東の外れとオクラホマ州の北東部にも掛かっている。（ウィキペディアより）
https://blog.goo.ne.jp/ahanben1339/e/2fbc4ae4063abc562cdf00f0bd4d82dc
ローラの足跡を辿った旅の中でいちばん心に残ったミズーリ州マンスフィールドのローラとアルマンゾが暮らした家。現地で購入したガイドブックからの引用。昨年9月に少しだけ書いたところからあらためてご紹介。グーグル翻訳にかけました。
旅日記にも書いていますがほとんどがアルマンゾの手作り。小柄だったローラの丈にあうように作られているあったかい空間でした。ローラは暖炉のある部屋から広い農場を眺めるのが好きだったというお話がありました。娘のローズが建てた近代的な設備の整った家に数年暮らしましたが二人はこの家の居心地がよくて戻ってしまい、大草原の小さな家シリーズのほとんどがこの家で書かれたそうです。徹夜をするローラが横になるためのこぶりのソファもありました。二人が最期を迎えたのもこの家。
「LAURA,ALMANZO,AND ROCKY RIDGE FARM-
After struggling for several years in De Smet,South Dakota,and after a brief and unhappy move
to Westville,Florida,Laura and Almanzo decided to move to a place kinder to farmers than De
Smet.Lured by promotional literature advertising the Ozarks as a good region for small-scale
farming,the Wilders set off once again in a covered wagon in search of a better life.Laura
describes this journey in On the Way Home. 」
「デスメット、サウスダコタ州で数年間苦労した後、短い不幸な動きの後
ウェストビル、フロリダ、ローラ、アルマンゾは、デスメットよりも農家に親切な場所に移動することを決定しました。小規模農業に適した地域としてオザークを宣伝する宣伝資料に促され、ワイルダーは再び屋根付きのワゴンを探して出発しました。 ローラは、On the Way Homeでこの旅について説明しています。」
「The Wilders ended what would be their last journey in Mansfield,Missouri.The town,established 1881-1882,was a growing community.A 40-acre plot of land a mile east of the Mansfield town square became the final home of the Wilder family.The purchase price was $400;the paperwork,all in Laura,s name,was signed on September 21,1894.」
「 ワイルダーズはミズーリ州マンスフィールドでの最後の旅を終えました。1881年から1882年に設立された町は成長するコミュニティでした。マンスフィールドの町の広場から1マイル東にある40エーカーの土地がワイルダー家の最後の家になりました。 購入価格は400ドルでした。書類はすべてローラの名前で、1894年9月21日に署名されました。」
「Like most of the Ozarks,the site consisted of ridges,slopes and chiseled rocks.Laura aprly named the Wilder land Rocky Ridge Farm.The Wilders, first home on the farm,a one-room log cabin,stood at the top of a wooded knoll.Eventually,Laura and Almanzo built a larger farmhouse nearby,and the log cabin has long since vanished.」
「ほとんどのオザークと同様に、この場所は尾根、斜面、彫りの深い岩で構成されていました。ローラは4月にワイルダーランドをロッキーリッジファームと名付けました。ワイルダーズは農場の最初の家で、1部屋の丸太小屋が樹木が茂った頂上に立っていました。 結局、ローラとアルマンゾは近くに大きな農家を建て、丸太小屋はずっと前に姿を消しました。」
「Over time Laura and Almanzo added onto both the farmhouse and the farm itself.Rocky Ridge Farm grew to include approximately 200 acres.While it was not a large farm,Rocky Ridge was,nonetheless,khown for its up-to-date methods in raising cows,chickens,and fruits.In 1913,after many years of labor,Laura and Almanzo put the final addition on their rambling white frame home.This was their last little house,and it was here that Laura wrote many of her Little House books.」
「時が経つにつれて、ローラとアルマンゾは農家と農場自体の両方に追加されました。ロッキーリッジファームは約200エーカーに成長しました。それは大きな農場ではありませんでしたが、それにもかかわらず、ロッキーリッジはその最新の飼育方法で知られていました。 牛、鶏、果物。1913年、長年の労働の後、ローラとアルマンゾは、とりとめのない白いフレームの家に最後の追加を行いました。これが彼らの最後の小さな家であり、ローラが彼女の小さな家の本の多くを書いたのはここでした。 」
the Ozarks=オザーク高原（オザークこうげん、英: The Ozarks, Ozarks Mountain Country, Ozark Mountains, Ozark Plateau）は、アメリカ合衆国の中央に位置する地形学的、地質学的および文化的な高地の名称である。ミズーリ州の南部大半とアーカンソー州北西部に広がっている。山地の西部はカンザス州の南東の外れとオクラホマ州の北東部にも掛かっている。（ウィキペディアより）
