以前、夫の転勤で県外に住んでいた事がありました。
その頃、点訳を学びボランティア活動をしていた時のつながりで、
グループが点訳している区の広報の点訳を今も手伝っています。
月に一回程度です。
点字もかなり前からパソコンでデータを作り、点字プリンターで打ち出す。
という風になっていて、視覚障碍者の方からは、今の時代に合わせた
早い情報提供を求められています。
テキストデータをメールの添付ファイルで送ってもらい、
まずは自動点訳ソフト Ｉｂｕｋｉ Ｔｅｎ Pro で点訳
このソフトはすごい優れもので、お蔭で一から点訳せずに済み、助かっています。
それから Win-BES 99 や、Ｔエディタ などの点訳ソフトを使って
それぞれの点訳者が100点に近い点訳データにしていきます。
広報の点字データを載せると問題があってはいけないので、
かなり昔の小泉総理のメルマガのデータを載せてみました。
点字はかな漢字混じりの普通の文（墨字といいます）と違って
全部ひらがな読みになるので、漢字の読み間違いをしないよう
気をつけねばなりません。
もっと大切なのは点字を読みやすくするための区切り、「マスアケ」です。
点字表記辞典というものが存在しているくらいで
これが結構大変です。
広島に帰って10年以上になりますが、この月一度の広報の点訳で
なんとか、点訳の仕方を忘れずに済んでいます。
