いつまでたっても外国語は・・・

今月はあまり行ってなかった英会話カフェ。
Mちゃんが日本語で

「オヒサシブリデスネ」

この前、数字を教えたとき”９”の使い方で、年齢の
ときは”キュウサイ”で、決して”クサイ”とは言わない
ようにと

時間のときは”キュウジ”ではなく”クジ”と言ってと。

そばで聞いていたオーナーが笑って、英語で”クサイ”の
意味をMちゃんに詳しく説明してた。

全く外国語を初歩から覚える大変さは半端じゃない。
日本人はそれでも基礎英語を中学で習うからまだいいと思う。

ところがそれを覚えている人が多いわけではないらしい。

今日、中高年のご婦人が、先に習っている友人の紹介で
初めてやってきて、わたしの横のテーブル席でオーナーと
面談していた。

オーナーの説明が終わり、申込書に記入するときに自分の
名前をローマ字で書こうとしてよく分からず、その友人が
一字一字教えていたのでびっくりした。

きちんとした服装のよいところの奥様風の方なのだが。

そのご友人は用事で先に帰っていき、オーナーはさらに
わたしのいるセンターテーブルを指して、授業とは
関係なくお茶を飲んだり自由にできることを説明したので、
わたしも目が合い会釈した。

英会話を習う動機は、海外旅行のときに話せるように
なりたいとか。

最後にオーナーが ”See you next week”と言ったが、
それも全く聞き取れず、きょとんとしてわたしのほうを
見た。

たぶん６０歳前後、　もう少し若いかな？　英語に関しては
ほとんど白紙状態でこれから習うことになるんでしょうが、
かなりな努力が必要だと思う。余計なお世話だろうけど。

昨年わたしがいた教室でも、教員退職者などの方々が、いざ話すと
なると簡単な単語でも知らないのか忘れているのか、出てこなくて
詰まってしまっていた。

習うのも大事なのだが、それ以上に自分で勉強し直さなければ、
自然に覚える年齢ではないので、なかなか身につかない。

わたしも果たしていつになったら少しはマシになるのだろうと
暗澹たる思いになり、もうこのままでいいやと何度も思う。

日本滞在が長いオーナーでも、日本語の「は」と「が」の
使い分けがはっきりしないというので驚いた。

「わたしは行く」と「わたしが行く」の場合、どう違うかと
聞かれてみて、改めて

英語はとにかく”I go ・・・”なのだから、難しく感じて
いるのだと知った。

最近、英語はもう限界で、むしろ日本語を教えるほうが
向いているような気がしてきた・・・