接続詞ｔｈａｔの省略（１）

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

朝は本降りでしたが１０時頃に雨が上がって、今は陽も射してきました。南からの風が吹き込んでいて暖かいですが、明日は今日よりぐっと気温が下がるようです。体調に気をつけて勉強してください。

さて、今回は久しぶりに英語の話題で、ｔｈａｔ節のｔｈａｔの省略についてです。

都立高校の英語入試問題には長文が出題されるので、中３の受験生は長文読解の演習をしています。そのなかで、Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈａｔ～やＩ　ｔｈｉｎｋ　～など、ｔｈａｔがあったり省略されたりする表現があるので、接続詞ｔｈａｔの省略について調べてみました。

まず、手元のオックスフォード現代英語用法辞典では、前置きに、「特に形式張らない文体では、ｔｈａｔは省略できることが多い」とあって、続く間接話法の項に、
Ｊａｍｅｓ　ｓａｉｄ　（ｔｈａｔ）　ｈｅ　ｗａｓ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｂｅｔｔｅｒ．（ジェームスは気分がだんだんよくなってきたと言った）
など、形式張らない文体では、よく用いられる伝達動詞（ｓａｙ、ｔｈｉｎｋ、ｓｕｇｇｅｓｔ、・・・）の後で省くことができることが多いとあります。

ただし、ある種の動詞、特に自動詞のｒｅｐｌｙ、ｅｍａｉｌ、ｓｈｏｕｔなどの後では省略できないとあり、
Ｊａｍｅｓ　ｒｅｐｌｉｅｄ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｗａｓ　ｆｅｅｌｉｎｇ　ｂｅｔｔｅｒ．（ジェームスは気分がだんだんよくなってきたと答えた）
で、
Ｊａｍｅｓ　ｒｅｐｌｉｅｄ　ｈｅ　ｗａｓ・・・とはならないとあります。

そこで、ウィズダム英和辞典で、ｒｅｐｌｙを調べてみると、確かに、
Ｈｅ　ｒｅｐｌｉｅｄ　ｔｈａｔ　ｈｉｓ　ｍｉｎｄ　ｗａｓ　ｍａｄｅ　ｕｐ．（彼は決心がついていると答えた）
とあり、ｔｈａｔに省略ができる印の（　）は付いていません。（オックスフォード現代英英辞典には、ｒｅｐｌｙ　ｔｈａｔ～という項目があります）

次にウィズダム英和辞典を調べると、そこにはｔｈａｔの省略という語法の項目があって、［くだけて］では、ｔｈａｔは通例省略され、［話］で非常によく用いられる、ｔｈｉｎｋ、ｓａｙ、ｋｎｏｗ、ｓｅｅなどの動詞の後で特に省略されるとあります。

さらに、ｔｈａｔが省略されることが稀な例として、
・学術的な文章
・新聞ではｔｈａｔが省略されることよりも用いられることの方が２倍以上多い
・主節の 動詞 が受け身であったり, ｔｈａｔ節が 動詞 と離れている場合、 ｔｈａｔは通例省略されない
　（例）Ｉ　ｗａｓ　ｔｏｌｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｐｒｏｂｌｅｍ　ｗａｓ　ｓｅｔｔｌｅｄ．（ その問題は決着済みだと聞いていた）
　　　　Ｍａｒｔｙ　ｗａｓ　ｔｅｌｌｉｎｇ　ｕｓ， Ｉ　ｔｈｉｎｋ，ｔｈａｔ　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｌｏｏｋ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｇｉｒｌ．（ マーティはその少女を捜した方がいいと言っていたと思う）
・副詞表現がｔｈａｔの前後にくる場合や, that節が複数ある場合には, 誤解を避けるため省略しないことが多い
　（例）Ｈｅ　ｓａｉｄ　（ｔｈａｔ）　ｏｎ　Ｍａｒｃｈ　ｓｅｃｏｎｄ　ｔｈｅｒｅ　ｗｏｕｌｄ　ｎｅ　ｎｏ　ｃｌａｓｓｅｓ．（ ３月２日には授業はないだろうと彼は言った） ［ｔｈａｔを省くと, 言ったのが３月２日という解釈も可能になる］
などが挙げてあります。

なかなかｔｈａｔの省略も奥が深く面白いですね。（実は、かたい文章では省略されず、やわらかい文章では省略されるという程度の認識でした）


今回は用事があるのでここまでですが、次回は現代英語語法辞典（三省堂）にある解説を紹介します。