形容詞でもある動詞 “Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄｓ ａｒｅ ｇｏ！”

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

少し前の猛暑に比べれば、気温は低くなりましたが、蒸し暑い日が続きます。夏休みも残り２週間ほどになったので、もしやり残しの宿題があれば、早めに片付けてしまいましょう。

昨夕６時過ぎに帰宅したところ、ＮＨＫで新シリーズの「サンダーバード」を放送していて、出てくる救助マシンや登場人物などが昔と同じで懐かしく、終わりまで観てしまいました。（今日の６時過ぎから昨日の後編が放送されるので録画予約しました）

この「サンダーバード」の原題は、　“Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄｓ　Ａｒｅ　Ｇｏ”　で、文法上おかしく思えるのですが、実は、この　“ｇｏ”　は動詞ではなく形容詞で、「準備完了で」や「正常に機能して」という意味になります。

手元にあるオックスフォード現代英英辞典には　“ｇｏ”　の形容詞がなかったのですが、ウィズダム英和辞典にはあって、例文として、
“Ｗｅ　ａｒｅ　ｇｏ　ｆｏｒ　ｌａｕｎｃｈ．”　（［ロケット打ち上げで］発射準備完了）
“Ａｌｌ　ｓｙｓｔｅｍｓ　ａｒｅ　ｇｏ．”　　（すべて準備完了［もと米国宇宙開発現場の専門用語より］）
“Ｔｈｕｎｄｅｒｂｉｒｄｓ　ａｒｅ　ｇｏ！”　（サンダーバード出動）
が挙げてありました。

この　“ｇｏ”　のように馴染み深い動詞で形容詞でもあるものを調べたところ（３４動詞調べました）、　“ｐｕｔ”　と　“ｓｅｔ”　の２つが見つかりました。

“ｐｕｔ”　には、話し言葉で「動かない」という意味があって、例文には　
“Ｊｕｓｔ　ｓｔａｙ　ｐｕｔ！”　（いいからじっとしてろ）　
とありました。

“ｓｅｔ”　には、「あらかじめ決められた」「（～に反対することを強く）心に決めている」「不変の」「（～する）用意ができている」「強張った」などいろいろな意味があって、例文は、それぞれ、
“Ｔｈｅ　ｓｃｈｏｏｌ　ｈａｓ　ｓｅｔ　ｓｔａｎｄａｒｄｓ　ｏｆ　ｂｅｈａｖｉｏｒ．”　（その学校には決められた行動指針がある）
“Ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅｍ　ｗｅｒｅ　ｄｅａｄ　ｓｅｔ　ａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｏｆ　ｅｕｒｏｓ．”　（彼らの一部はユーロ導入に断固反対だった）
“ｈａｖｅ　ａ　ｓｅｔ　ｉｄｅａ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｔｏ　ｄｏ”　（何をすべきかについて固定観念を持つ）
“Ｔｈｅ　ｇｉｒｌ　ｌｏｏｋｓ　ｓｅｔ　ｆｏｒ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｓｕｃｃｅｓｓ．”　（その女の子は今度も成功しそうだ）
“ｈａｖｅ　ａ　ｓｅｔ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ”　（強張った表情である）
などが挙げられています。


辞書を調べると知らなかったことが分かって面白いのですが、特に、最近の英語辞書には語法などいろいろなことが書いてあるので、引いていて楽しいです。