ｈｏｔｅｌ の不定冠詞のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｙｏｕ’ｌｌ　ｆｉｎｄ　ｔｈｅｓｅ　ｔｏｉｌｅｔｓ　ｉｎ　ｈｏｍｅｓ， ｈｏｔｅｌｓ， ａｎｄ　ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ　ｓｔｏｒｅｓ．
（これらのトイレは、家庭やホテル、デパートにあります）
という文があります。

一般に、 ｈｏｔｅｌ に 不定冠詞 を付ける場合、 ａ　ｈｏｔｅｌ としますが、 現代英語語法辞典 によると、 ｈ で始まる語で、その語の 最初の音節に強勢がなければ、 ａ でなく、 ａｎ を使う人もいるとあり、例文として、米英の２人の女流作家の２００１年の作品から、

Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｈｏｔｅｌ　ｎｅａｒｂｙ　ｗｈｅｒｅ　ｓｈｅ　ｃｏｕｌｄ　ｓｔａｙ， ｗｈｅｒｅ　ｈｅ　ｈａｄ　ｂｅｅｎ　ｌｉｖｉｎｇ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｍｏｎｔｈ．　Ｓｔｅｅｌ， Ｌｏｎｅ　Ｅａｇｌｅ
（彼女の泊まることのできるホテルが近くにあった。そのは彼がこの１か月の間ずっといたホテルだった。　ダニエル・スティール（米）、 Ｌｏｎｅ　Ｅａｇｌｅ）

Ｈｅ　ｄｒｏｖｅ　ｔｏ　ａｎ　ｈｏｔｅｌ　ｈｅ　ｋｎｅｗ・・・．　Ｒｅｎｄｅｌｌ， Ａｄａｍ　ａｎｄ　Ｅｖｅ　ａｎｄ　Ｐｉｎｃｈ　Ｍｅ
（彼は知っているホテルまで車で行き、・・・。　ルース・レンデル（英）、Ａｄａｍ　ａｎｄ　Ｅｖｅ　ａｎｄ　Ｐｉｎｃｈ　Ｍｅ）

を挙げています。

そこで Ｇｏｏｇｌｅ　Ｂｏｏｋｓ　Ｎｇｒａｍ　Ｖｉｅｗｅｒ で、それらの 使用頻度の割合 を調べてみたところ、
ａ　ｈｏｔｅｌ ： ａｎ　ｈｏｔｅｌ ＝ ３７ ： １
で、 ａ　ｈｏｔｅｌ が大いに優勢でした。ただし、 １８５０年あたりまで は、 ａｎ　ｈｏｔｅｌ の方が若干多く使われていて、その後、 ａｎ　ｈｏｔｅｌ は衰退しています。


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。