旗日 と Ｆｌａｇ Ｄａｙ

明けましておめでとうございます。東久留米市の学習塾塾長です。今年も宜しくお願い致します。

近頃では、元日などの祝日に日章旗を掲出しているのは交番くらいになりましたが、子供の時分には、日の丸を揚げる個人宅もあり、そのため、祝日を 旗日と言ったりしました。

実際に、広辞苑 で 旗日 を引いてみると、
・各家で国旗を揚げて祝う日。祝祭日。
と記してあります。

この 旗日 をそのまま英訳すると、ｆｌａｇ　ｄａｙ となるのですが、これを ウィズダム英和辞典 で調べてみると、
・ Ｆｌａｇ　Ｄａｙ　《米》国旗制定記念日（６月１４日）
・ ｆｌａｇ　ｄａｙ　《英》旗の日（《米》ｔａｇ　ｄａｙ）紙製の小旗を売って寄付を募る慈善事業の募金日
とあり、日本語の 旗日 とは異なり、祝日を意味することはないようです。

ちなみに、日本では、明治３年１月２７日（新暦１８７０年２月２７日）に制定された商船規則（太政官布告第５７号）で日章旗を国旗と定めていて、さらに、平成１１（１９９９）年８月１３日に公布・即日施行された『国旗及び国歌に関する法律』で、商船規則（太政官布告５７号）の廃止と国旗を日章旗とすることを定めています。

これらの太政官布告や法律に基づくと、日本の国旗制定記念日 Ｆｌａｇ Ｄａｙ を定めるとすると、１月２７日（２月２７日）か８月１３日になるのかもしれません。（国旗協会（民間）は１月２７日を国旗制定記念日としているそうです）