ｇａｒｄｅｎ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２英語教科書の「ピーターラビットの物語」のなかに、
Ｗｈｅｎ　ｙｏｕ　ｇｏ　ｏｕｔｓｉｄｅ，ｎｅｖｅｒ　ｇｏ　ｉｎｔｏ　Ｍｒ　ＭｃＧｒｅｇｏｒ’ｓ　ｇａｒｄｅｎ．
（外に行っても絶対にマグレガーさんの庭に入ってはいけないよ）
という文があります。

この ｇａｒｄｅｎ を オクスフォード現代英英辞典 で引いてみると、
（Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ）（Ｎｏｒｔｈ　Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｙａｒｄ）
ａ　ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｌａｎｄ　ｎｅｘｔ　ｔｏ　ｏｒ　ａｒｏｕｎｄ　ｙｏｕｒ　ｈｏｕｓｅ　ｗｈｅｒｅ　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｇｒｏｗ　ｆｌｏｗｅｒｓ，ｆｒｕｉｔ，ｖｅｇｅｔａｂｌｅｓ，ｅｔｃ．，ｕｓｕａｌｌｙ　ｗｉｔｈ　ａ　ｌａｗｎ（＝ａｎ　ａｒｅａ　ｏｆ　ｇｒａｓｓ）
「（イギリス英語）（アメリカ英語では ｙａｒｄ）
花、果物や野菜などを栽培できる家に隣接または周囲の土地で、ふつう芝地を伴う」
とあります。

ＴＨＥ　ＴＡＬＥ　ＯＦ　ＰＥＴＥＲ　ＲＡＢＢＩＴ の作者の Ｂｅａｔｒｉｘ　Ｐｏｔｔｅｒ はイギリス人なので、 ｙａｒｄ でなく ｇａｒｄｅｎ を使っているのでしょう。

ところで、この マグレガーさんの ｇａｒｄｅｎ は、教科書に出てくる野菜が ｒａｄｉｓｈ（ニンジン）と ｐａｒｓｅｌｙ（パセリ）だけなのであまり広くないように感じますが、実は、下の挿絵のように、かなり広そうな ｇａｒｄｅｎ で（原文では Ｐｅｔｅｒ が逃げ回る様子が描かれていてかなり広そうです）、そこでは ｌｅｔｔｕｃｅ（レタス）、Ｆｒｅｎｃｈ　ｂｅａｎ（サヤマメ）、ｃｕｃｕｍｂｅｒ（キュウリ）、ｃａｂｂａｇｅ（キャベツ）、ｐｏｔａｔｏ（ジャガイモ）も栽培されています。

▲ＴＨＥ　ＴＡＬＥ　ＯＦ　ＰＥＴＥＲ　ＲＡＢＢＩＴ の挿絵

　　　　


興味があれば、原文に目を通してみてください。