ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に、
Ｂｅｃａｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｉｓ， ｔｈｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ　ｓｔａｆｆ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｒｅｓｐｅｃｔ　Ｓａｗｙｅｒ’ｓ　ｓｐｅｃｉａｌ　ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ　ｔｏ　Ｗｉｎｔｅｒ．
（このため、病院の職員はウインターとのソーヤーの特別な関係を尊重するようになった）
という文があります。

この ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ を ウィズダム英和辞典 で引いてみると、その 見出し語 に ｟英｠ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ が併記されていて、 そのため、イギリスでは ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ とつづられることも少なくないと思う方もいるかもしれません。

ところが、 オックスフォード現代英英辞典 を見ると、
● ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ （ａｌｓｏ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ， ｏｌｄ-ｆａｓｈｉｏｎｅｄ　ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ）　
（ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ｟また古いイギリス英語で ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ とつづる｠
とあったり、現代英語語法辞典 にも、
● ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ を ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ とつづるのは 英国語法 で、米国においては前者しか使わないとされてきたが、後者のつづりは英国においてもすでに廃れつつあり、 Ｌｏｎｇｍａｎ　Ｌｅｘｉｃｏｎ　ｏｆ　Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ　Ｅｎｇｌｉｓｈ ではすでに禁止されている
と記されていたりと、現在では ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ とつづるのは稀なようです。

実際に、 Ｇｏｏｇｌｅ　Ｂｏｏｋｓ　Ｎｇｒａｍ　Ｖｉｅｗｅｒ（Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ） による ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ と ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ の 使用割合 は、２００５年で、
ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ ： ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ ＝ ２２ ： １　（Ａｍｅｒｉｃａｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ は３３：１）
と ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ が大いに優勢です。

ちなみに語尾の -ｘｉｏｎ は、 ＯＮＬＩＮＥ　ＥＴＹＭＯＬＯＧＹ　ＤＩＣＴＩＯＮＡＲＹ によると、
● ｅｎｄｉｎｇ　ｆａｖｏｒｅｄ　ｉｎ　Ｂｒｉｔｉｓｈ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｆｏｒ　ｃｅｒｔａｉｎ　ｗｏｒｄｓ　ｔｈａｔ　ｉｎ　Ｕ．Ｓ．　ｔｙｐｉｃａｌｌｙ　ｅｎｄ　ｉｎ　-ｃｔｉｏｎ， ｓｕｃｈ　ａｓ　ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ， ｃｏｍｐｌｅｘｉｏｎ， ｉｎｆｌｅｘｉｏｎ， ａｓ　ｂｅｉｎｇ　ｍｏｒｅ　ｔｒｕｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｌａｔｉｎ　ｒｕｌｅｓ．
（ｃｏｎｎｅｘｉｏｎ（関係）、ｃｏｍｐｌｅｘｉｏｎ（肌の色つや）、ｉｎｆｌｅｘｉｏｎ（屈折） のような通常アメリカ英語ではｰｃｔｉｏｎで終わる言葉に対して、ラテン語の規則により忠実であるためイギリス英語で好まれる語尾）
ということです。（手元にある辞書に ｃｏｎｎｅｃｔｉｏｎ と ｉｎｆｌｅｃｔｉｏｎ はありますが、 ｃｏｍｐｌｅｃｔｉｏｎ は見つかりませんでした）


頭に入れておくと役に立つこともあるかもしれません。