ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書の最初の Ｌｅｓｓｏｎ に、
Ｗｅ　ｍｕｓｔ　ｈｅｌｐ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．
（私たちは、お互いに助け合わなければなりません）
という文が出てきます。

この ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ は 副詞 ではなく 代名詞 で、 現代英語語法辞典 によると、「相互代名詞」（Ｒｅｃｉｐｒｏｃａｌ　ｐｒｏｎｏｕｎ）と呼ばれるそうです。

したがって、上記の例文の ｈｅｌｐ のような 他動詞 の場合は、そのまま 目的語 とすることができるのに対し、自動詞 の場合は、例えば、
○ Ｔｈｅｙ　ｔａｌｋｅｄ　ｗｉｔｈ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．
　（彼らはお互いに語り合った）
× Ｔｈｅｙ　ｔａｌｋｅｄ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ．
のように、しかるべき 前置詞 が必要になります。

さらに、
Ｃｈａｒｌｉｅ　ａｎｄ　Ｉ　ｗｏｕｌｄ　ｓｐｅｎｄ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ａｔ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ’ｓ　ｈｏｕｓｅ．
（チャーリーと私はよくお互いの家に泊まったりしたものだった）　
のように、所有格 にすることができます。

ただし、
× Ｔｈｅｙ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ　ｉｓ　ｔｈｉｎｋｉｎｇ．
（彼らはお互いが考えていることを知っている）
のように、 ｅａｃｈ　ｏｔｈｅｒ を 主語 に用いることはできず、《非標準・まれ》な用例になります。


頭に入れておくといいかもしれません。