ｇｅｔ ｏｆｆ と ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ｔａｋｅ　ｔｈｅ　Ｐｏｒｔ　Ｌｉｎｅｒ．
Ｇｅｔ　ｏｆｆ　ａｔ　Ｓａｎｎｏｍｉｙａ　Ｓｔａｔｉｏｎ．
（ポートライナー乗って、三宮駅で降りなさい）
という文があって、ここでの ｇｅｔ　ｏｆｆ は「（乗り物から）降りる」を意味します。

このような「（乗り物から）降りる」という表現について、 ウィズダム英和辞典 に、
乗り物から降りる場合、乗用車やタクシーなど身をかがめて乗る車などから降りる場合は ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ、バス・電車・バイク・自転車・エレベーター・エスカレーターなど立って乗る乗り物から降りるときは ｇｅｔ　ｏｆｆ を用いるのが最も普通。

一歩一歩の足取りに注目する際は ｓｔｅｐ が、困難な姿勢に注目する際は ｃｌｉｍｂ が ｇｅｔ の代わりに用いられることがあると記してあり、用例として、
ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　［ｓｔｅｐ　ｏｕｔ　ｏｆ］ ｔｈｅ　ｃａｒ
（車から降りる）

ｇｅｔ　ｏｆｆ ［ｓｔｅｐ　ｏｆｆ，ｇｅｔ　ｏｕｔ　ｏｆ］ ｔｈｅ　ｂｕｓ
（バスを降りる）

ｃｌｉｍｂ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃａｒ　ｗｉｔｈ　ｍｙ　ｓｏｎ　ｈｅｌｄ　ｏｕｔ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ　ｍｅ
（息子を前に抱いて車を何とか降りる）
を挙げています。

ちなみに、「乗る」は、
ｇｅｔ　ｉｎ［ｉｎｔｏ］　：　乗用車やタクシーなど身をかがめて乗る場合　
ｇｅｔ　ｏｎ　　　　　　　：　バス・電車・バイク・自転車・エレベーター・エスカレーターなど立って乗る場合
です。


頭に入れておくとよいでしょう。