ｓｔａｒｔ と ｂｅｇｉｎ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中１の英語教科書に、
Ｍｙ　ｓｃｈｏｏｌ　ｌｉｆｅ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ　ｓｔａｒｔｅｄ　ｔｏｄａｙ．
（日本での私の学校生活が今日始まった）
という文があり、中３の教科書には、
Ｉｔ　ｂｅｇａｎ　ｗｉｔｈ　ａ　ｆｌａｓｈ．
（それは閃光で始まった）
という文があります。

前者の ｓｔａｒｔ も後者の ｂｅｇｉｎ もどちらも「始まる」という意味ですが、これらの違いについて ウィズダム英和辞典 には、

（１） ｂｅｇｉｎ が小説などの書き言葉で好まれるのに対し、 ｓｔａｒｔ は会話から書き言葉まで広く用いられる

（２） 連続して起こる出来事の最初を述べるときには ｂｅｇｉｎ
　　　Ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ　ｂｅｇｉｎｓ　ｏｎ　Ｐｒｉｎｃｅ　Ｅｄｗａｒｄ　Ｉｓｌａｎｄ．
　　　（物語はプリンス・エドワード島から始まる）

（３） ｓｔａｒｔ が静から動への移行を表すのに対して、 ｂｅｇｉｎ にはそのような意味はない
　（ａ）「出発する」
　　　Ｗｅ　ａｒｅ　ｓｔａｒｔｉｎｇ［×ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ］ａｔ　７：００ａ．ｍ．　ｔｏｍｏｒｒｏｗ．
　　　（明日の朝７時に出発することになっている）
　
　（ｂ）「（特定の方向に）動き出す」
　　　Ｈｅ　ｓｔａｒｔｅｄ［×ｂｅｇａｎ］ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃａｒ．
　　　（彼は車に向かって歩き出した）

　（ｃ）「＜機械などが＞始動する；・・・を始動させる」
　　　Ｔｈｅ　ｅｎｇｉｎｅ　ｓｔａｒｔｅｄ［×ｂｅｇａｎ］．
　　　（エンジンがかかった）

　（ｄ）「発生させる」
　　　Ｗｈｏ　ｓｔａｒｔｅｄ［×ｂｅｇａｎ］ｔｈｅ　ｒｕｍｏｒ？
　　　（誰からそのうわさがでたのか）
と記してあります。

また、 オックスフォード実例現代英語用法辞典 には、より形式張った文体の場合は、通例 ｂｅｇｉｎ のほうが好まれるとあり、例文として、
Ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅｇｉｎ　ｔｈｅ　ｍｅｅｔｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ａ　ｍｅｓｓａｇｅ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｐｒｅｓｉｄｅｎｔ．
（はじめに大統領からのメッセージを読み上げて会議を始めることにいたします）
Ｄａｍｍ！　Ｉｔ’ｓ　ｓｔａｒｔｉｎｇ　ｔｏ　ｒａｉｎ．
（畜生！　雨が降り出しやがった）
を挙げています。


頭に入れておくといいでしょう。