ｓｔｙｌｅ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に、
Ｔｈａｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｍｙ　ｓｔｙｌｅ．
（それは私の好みではありません / デザインが気に入りません）
という文があります。

この ｓｔｙｌｅ を 英語語義語源辞典 で調べてみると、「スタイル」と “ｓｔｙｌｅ” の日英での使い方の違いについて、「英語では人の容姿や体つきには ｓｔｙｌｅ を用いないで ｆｉｇｕｒｅ を用いる」とあり、例文として、
Ｓｈｅ　ｈａｓ　ａ　ｇｏｏｄ　ｆｉｇｕｒｅ．
（あの子はスタイルがいい）
を挙げています。

これに対して、 ｈａｖｅ　ｓｔｙｌｅ は、「気品がある」を表し、
Ｓｈｅ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｈａｓ　ｓｔｙｌｅ．
（彼女は確かに品がよい）
などと使われます。

また、教科書の例文に似たものを探してみると、
Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｍｙ　ｓｔｙｌｅ．
（それは自分の主義に合わない）

Ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｈｉｓ　ｓｔｙｌｅ　ｔｏ　ｆｌａｔｔｅｒ　ｐｅｏｐｌｅ．
（人にへつらうようなやり方を彼は好まない）

Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈｅ　ｐａｒａｃｈｕｔｉｎｇ　ｗｅｅｋｅｎｄ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｍｅ－ｔｈｅ　ａｒｔ　ｃｌａｓｓ　ｉｓ　ｍｏｒｅ　ｍｙ　ｓｔｙｌｅ．
（週末のスカイダイビングは私には向いていない。絵画教室のほうが気楽で私に合っている）
などが見つかりました。


頭に入れておくと役に立つかもしれません。