Ｗｈａｔ ｄｏ ｙｏｕ ｍｅａｎ？ と Ｈｏｗ ｄｏ ｙｏｕ ｍｅａｎ？

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中２の英語教科書に
Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？
（どういうこと？）
という英文が出てきたので、今回は、 Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？ と、それと似た言葉の Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？ について取り上げます。

現代英語語法辞典 に、 Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？ は、人が言ったことが理解できないときや、人の発言や行為に非常に驚いたり当惑したことを示して 「どういうことだ、どんなつもりだ」 の意で用いられるとあり、例文として、
Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ　ｂｙ　ｃａｌｌｉｎｇ　ｍｅ　ａｔ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｎｉｇｈｔ？
（夜のこんな時間に電話してくるなんてどういうつもりだ？）
を挙げています。

それに対して、Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？ は、話し言葉 で、 人が言ったことに対してもっと説明してほしい気持ちを示す とあり、例文として、
“Ｉｎ　ｔｈｒｅｅ　ｈｏｕｒｓ’ ｔｉｍｅ， Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ａ　ｆｒｅｅ　ｍａｎ，”“Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？”
（「３時間たてば僕は自由の身だ」「どういうこと？」）
を挙げています。

さらに、これらの違いについて、 英辞郎 には、Ｗｈａｔ ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？　は、「どういう意味だ・不愉快だ・何を言おうとしているのか分からない・話を進めるのをやめて今言ったことをきちんと説明して欲しい」 などのニュアンスになるのに対し、 Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？ は、「もっと詳しく聞きたい・言いたいことは大体分かるがもう少し具体的に説明してほしい」 と先を促すニュアンスになると記してあり、さらに、Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？ は、主に フレンドリーな話し言葉 で、文法的には正しくないと見なされることもある と説明しています。


Ｗｈａｔ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？ と Ｈｏｗ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｍｅａｎ？ をセットで覚えておくといいかもしれません。