英語いろいろ

こっちに住んで、職場で多国籍な環境で暮らしていると、時々「えっ」という様な英語をしゃべる人がいる。インド人や中南米系の人の場合、英語が決して得意とは言えない自分でも、「ちょっとその文法・発音は無いだろう！」という様な英語をしゃべる人が結構いるのだ。なんだ、自分の英語も決して捨てたものではないじゃないか、と思っていると、これがそうでもないのだ。英語がネイティブの人を相手に話しかけると、自分の英語の方が通じず、その「めちゃくちゃ？」英語をしゃべっている人の方が通じている、という現象をしばしば体験するのだ。何がいけないのだろう？恐らくであるが、彼らの多くが英語を「耳から」覚えている事に由来するのかも知れない。訛ってはいても通じる「ツボ」の様なものを彼らは押さえてしゃべっているのであろう。