「イタリア語作文コンテスト」で特別賞をいただき 6年間の努力がようやく形になりました(2013.3.26)

「イタリア語作文コンテスト」で特別賞をいただき　6年間の努力がようやく形になりました(2013.3.26)


日伊学院HPの「第9回イタリア語作文・翻訳コンテスト」結果発表で自分の名前を見つけた瞬間　それはようやく6年間の努力が形になった瞬間でもありました… まだ信じられないくらいです

2006年10月にイタリア語を始めて一か月で　無謀にも「いたばし国際絵本翻訳大賞」にチャレンジ　まだ文法すら習ってないというのに　辞書を使って完訳できたことが自分としては快挙　(誤訳がいくつかあっただけ)

そして2008年秋に検定4級　ローマの語学学校そしてホームステイ(たった1週間ですが,,,)　帰国後イタリア文化会館に通いながら　2回スピーチコンテストにチャレンジするも予選落ち　そして翻訳大賞も2回目でまた落選(+_+)

なので点数が取れれば確実に受かる検定試験に目標を定めて　2012年秋に検定3級合格　今年の春の準2級は4月初めに結果が出ます　

この作文コンテストは日伊学院に通っている友人から知り　昨年初めてチャレンジしたのですが　「辞書を使いすぎてやたら難しい文を書いてしまい　何が書いてあるかよくわからない」という文になってしまい落選　今思えば当然よね～　肩の力が入りすぎてしまったようです

なので2回目の今年は　今まで習った言い回しをできるだけたくさん使って　ストーリーも工夫して　それでいて面白くてわかりやすい文にしました　

挑戦者は6名でした(‘ω’)ノ　(昨年は8名) 「講評」を読んだらうるうるしちゃいました:
「多少のミスや不確かさがあるものの　それが作品の出来を左右するものではなく　むしろ志願者本人の真摯な努力を示している。そのため、特別賞を受賞するのにふさわしい作文である。すばらしい。」

努力がようやくひとつの形になりました　介護や家族や自分の様々なことで中断しかかったこともありましたが　諦めずにいてよかった
今まで習ってきた先生方に感謝の気持ちでいっぱいです　本当にありがとうございました<(_ _)>
　
　コンテストの結果HPは　こちら　(作文のレベルⅡです)

*写真は　近所にある「ねんどランド」で思わず自分へのご褒美に買った紙粘土工芸(冷蔵庫に貼るマグネット)

イタリア語 ブログランキングへ

にほんブログ村