イザヤ書５３章３節 要研究

イザヤ書５３章３節　要研究

 

彼は軽蔑され、人々から拒絶され、
多くの悲しみの人で、病のような深い悲しみを知り、
私達は彼から私達の顔を隠しました。
彼は軽蔑され、私達は彼を尊敬しませんでした。

 

彼は軽蔑され｛ニフアル態｝、人々から｛によって｝拒絶され｛接続語句｝、多くの悲しみ｛痛み｝の人で、病のような深い悲しみを知り｛カル態受身形｝、私達は彼から｛言わば・まるで｝私達の顔を隠しました。
彼は軽蔑され｛ニフアル態｝、私達は彼を尊敬しませんでした。｛カル態完了形｝
｛蔑ろにする：無頓着（1）、軽蔑（1）、卑劣（1）、軽蔑（5）、軽蔑（32）、軽蔑（2）、軽蔑（1）、軽蔑*（1）｝
｛痛み：痛み（10）、痛み（1）、悲しみ（1）、悲しみ（3）、苦しみ（1）｝
｛病気：苦痛 (1), 病気 (2), 悲しみ (1), 悲しみ (1), 病気 (3), 病気 (1), 病気 (14), 病気 (1)｝
He is despised and rejected of men a man of sorrows and acquainted with grief and we hid as it were our faces from him he was despised and we esteemed him not
3 彼はさげすまれ、人々からのけ者にされ、悲しみの人で病を知っていた。人が顔をそむけるほどさげすまれ、私達も彼を尊ばなかった。
※we hid as it were our faces from him　を訳すことが難しいです。