創世記２５章２１節

創世記２５章２１節

 

イサクは自分の妻のために主に祈願しました。
なぜなら、彼女が不妊の女だったからです。
そして、主は彼の祈りに答えられて、彼の妻リベカは身ごもりました。

そして、主は彼の祈りに感動して答えられて、彼の妻リベカは身ごもりました。

そして、主は彼の祈りに気持ちを動かされて答えられて、彼の妻リベカは身ごもりました。

 

イサクは自分の妻のために主に祈願しました。｛カル態未完了形｝
なぜなら、彼女が不妊の女だったからです。
そして、主は彼の祈りに答えられて｛祈りに感動して答えられて彼に：ニフアル態未完了形｝、彼の妻リベカは身ごもりました。｛カル態未完了形｝
｛祈る、懇願する：答えられた（1）、彼らの祈りに答えた（1）、懇願する（2）、懇願した（2）、私たちの懇願を聞いた（1）、懇願した（2）、懇願する（4）、彼の懇願に感動した（1）、祈りで感動した（2）、祈った（2）、応答した（1）｝
21 イサクは自分の妻のために主に祈願した。彼女が不妊の女であったからです。主は彼の祈りに答えられた。それで彼の妻リベカはみごもった。
※詳訳二つ掲載してみました。