出エジプト記６章１～３節

出エジプト記６章１～３節

 

そして、主はモーセに言われました。
「さあ、わたしがパロに何をするのかを、あなたは必ず見ることになる。
なぜなら、強大な手とともに、彼は彼らを必ず行かせる。
そして、強大な手とともに、彼は彼らを彼の国から必ず追い出すことになる。」
そして、神はモーセに熱心に語りかけて彼に言われました。
「わたしは主です。
わたしは、アブラハム、イサク、ヤコブに全能の神として現れたが、
わたしの名YHWHによっては、彼らには知らされなかった。

 

そして、主はモーセに言われました。｛カル態未完了形｝
「さあ、わたしがパロに何をするのかを、あなたは必ず見ることになる。｛カル態未完了形；shall｝
なぜなら、強大な手とともに、彼は彼らを必ず行かせる。｛送り出す：ピエル態未完了形；let｝
そして、強大な手とともに、彼は彼らを彼の国から必ず追い出すことになる。」｛ピエル態未完了形；will｝
｛強い、頑丈な、力強い：強制* (3), 最も激しい (1), 固い (2), もっと強く (1), 大声 (1), かもしれない (1), 強大な (20), 頑固* (1), 力強い (1), 厳しい (3), 頑丈 (1), 頑固* (1), 誰が強い (1), 誰がもっと強かった (1)｝
そして、神はモーセに熱心に語りかけて｛ピエル態未完了形｝彼に言われました。｛カル態未完了形｝
「わたしは主｛yahweh}です。
わたしは、アブラハム、イサク、ヤコブに全能の神として現れたが｛ニフアル態未完了形｝、わたしの名YHWHによっては、彼らには知らされなかった。｛ニフアル態完了形｝