伝道者の書７章２８節 要研究

伝道者の書７章２８節　要研究

 

このことは私の魂が熱心に捜し求めても、見いだせなかったことである。
千人のうちから一人の男を見いだしたが、それらのすべての人の中で一人の女を見いだせなかった。

 

このことは私の魂が熱心に捜し求めても{ピエル態完了形｝、見いだせなかったことである。｛カル態完了形｝
千人のうちから一人の男｛アダム｝を見いだしたが｛カル態完了形｝、それらのすべての人の中で一人の女を見いださなかった。｛カル態完了形｝
which yet my soul sought, but I found not; one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
28 私はなおも捜し求めているが、見いださない。私は千人のうちに、ひとりの男を見いだしたが、そのすべてのうちに、ひとりの女も見いださなかった。